《遇见你之前》精讲 08

I must stress that Will should not be left alone for longer than 15 minutes

我要强调一下 威尔不能超过15分钟无人看护

And uh

还有

You might want to wear something a little less revealing

你最好不要穿这么暴露的衣服

Oh, yes, of course

好的当然

This is the annex¹

这是侧厅

It was the stables before we had it adapted for Will

之前是个马厩后来我们为了威尔改建的

Um, I'll give you a set of car keys and put you on the insurance

我会给你一套车钥匙 给你上保险

Nathan will show you how to use the ramp²

南森会教你怎么用坡道

There's a bathroom in here

这里是卫生间

Tea and coffee are in this cupboard here

茶和咖啡都在这个橱柜里

You're welcome to help yourself

你可以随意喝

And there is always food in the fridge

冰箱里随时都有吃的

You and Will can work out your level of interaction yourselves

你跟威尔可以协商确定你们的相处模式

Um, obviously

当然了

Well, I would hope that you could get on

我希望你能坚持下去

It would be nice if he could think of you as a friend rather than a paid professional

如果他能把你当成朋友 而不只是护理人员最好

Do you have any questions?

还有什么问题吗

No

没有

Then let's introduce you to Will. He should be dressed by now.

那来跟威尔互相认识一下吧 他应该穿好衣服了

1 annex   

vt.兼并，吞并；n.附属建筑物

参考例句：

• It plans to annex an England company in order to enlarge the market.它计划兼并一家英国公司以扩大市场。
• The annex has been built on to the main building.主楼配建有附属的建筑物。

2 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。