《遇见你之前》精讲 13

How was he?

他今天怎么样

He done his Stephen Hawking¹ impression² yet or just stuck with My Left Foot?

他又摆出那副史蒂芬·霍金的样子了吗 还是学《无悔人生》了

Ah, he's fine!

他挺好的

Okay. Well, you can take lunch now

好吧 你现在可以去吃午饭了

Me and Mr T Have a few things to take care of at this time of day

我和特里纳先生每天这个时候得处理些事

Good morning!

早上好

Not a great day

他今天心情不太好

Would you like a cup of tea?

你要不要喝杯茶

Sorry

对不起

Good snow that year

那年雪很大

Sorry, I was, I was

抱歉 我只是 我只是

You were just looking at my photographs

你只是在看我的照片

thinking how awful it must be to have lived like that

想着我之前的生活那么美好如今却是这副样子

and ended up like this

有多悲惨

The rest are in the drawer if you'd like to snoop around further

如果你想继续打探剩下的照片在抽屉里

1 hawking   

利用鹰行猎

参考例句：

• He is hawking his goods everywhere. 他在到处兜售他的货物。
• We obtain the event horizon and the Hawking spectrumformula. 得到了黑洞的局部事件视界位置和Hawking温度以及Klein—Gordon粒子的Hawking辐射谱。

2 impression   

n.印象，感想；印记，压痕

参考例句：

• The impression is so deep that it can hardly ever blow over.印象太深了，忘也忘不了。
• She made a good impression on his mother.她给他母亲留下了很好的印象。