《遇见你之前》精讲 14

Good morning

早上好

Every time I speak he looks at me like I'm stupid

我只要一说话他看我就像看傻子似的

To be fair, you are pretty stupid

老实说你确实挺傻的

Yeah, but he doesn't know that yet

是 但他还不知道啊

Maybe he's like that with everyone

也许他对谁都这样

until he knows whether they're gonna stick around, I mean, it's only been 10 days

他又不知道你会不会留下来 毕竟才10天

Feels like a lifetime

简直度日如年

Well, you can't quit Lou

你可不能辞职 路

Yeah? Watch me

是吗 等着瞧吧

Look I'm thinking of going back to college

我想回学校上学

Someone's dropped out of business studies and they can take me back

有人从商科退学了 他们能重新收我回去

What? What about Thomas?

什么 那托马斯怎么办

There's a nursery¹ on campus². We'd come back at weekends

学校里有托儿所 我们周末可以回来

I don't have a Patrick, Lou

我没有厉害的男朋友 路

I don't think I'm ever gonna have a Patrick

我觉得我永远不会有

I need this

我需要这个机会

Oh, I get it

我懂了

You just need me to stay here in my miserable³ job so I can help Mum and Dad

你就是想让我继续干这个悲惨的工作来减轻爸妈的负担

I've done my fair share. Yeah?

我也做得不少了 是吗

I can't stay here

我不能留在这里

You know I can't

你知道我不能的

Please, for me and Tom

拜托了 就当是为了我和汤姆

1 nursery   

n.托儿所；苗圃

参考例句：

• They have decided to start up a nursery in the factory.他们已决定要在工厂里开办一个托儿所。
• Her company ran its own workplace nursery.她的公司开办了内部的托儿所。

2 campus   

n.大学校园，学校校园；大学　

参考例句：

• They spoke of the old days on the campus.他们谈起昔日的校园生活。
• The campus covers an area of twenty square kilometres.这个校园占地二十平方公里。

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。