《遇见你之前》精讲 15

Louisa, some visitors are on their way

路易莎 有客人要来

Friends of Will's. It's unexpected

威尔的朋友们突然来访

You might need to

你最好

Oh, I'll make some tea or coffee

我会泡些茶和咖啡

And I'll make myself scarce

然后就回避

Yes, that would be good

那最好了

I think I'll

我想我

I think I'll leave them to it

我想我也不会打扰他们

So how's the physio and stuff?

那些理疗什么的怎么样了

All coming on? Any improvements?

有进展吗 有改善吗

No

没有

Well, you look great

你看起来挺不错的

Yeah. So

对 所以

So

所以

To what do I owe this pleasure?

你们二位有何贵干

I'm sorry it's been so long, I've been so busy

抱歉一直都没来看你最近太忙了

They've been really working me hard, I mean weekends

工作上忙得脱不开身 周末也是

Yeah, things are manic at the office too

办公室里也非常忙

New chap from New York

从纽约来了个新人

Bains! You ever come across him at all?

叫贝恩你有见过他吗

No

没有

Fearsome. Total monster!

非常严厉简直是个怪物

Most days I feel I can hardly leave my chair

大多数时候我跟凳子都粘上了