《遇见你之前》精讲 34

I know we need the money, but this is horrible

我知道我们需要钱 但这太可怕了

I'm basically just on suicide watch

我差不多就是在看着他自杀

I am not going back

我不回去了

Yeah. What?

是吗 怎么

Come on. Say it

快点说啊

I was thinking about him

我在想他

Lou, you can't leave him

路 你不能离开他

They've got money, right?

他们有钱对吧

I don't want their money!

但我不想要他们的钱

No, not for you idiot girl!

不不是给你的傻姑娘

Look, if this is what he really wants

如果他心意已决

then use the time he's got left

那就好好利用剩下的日子

Make it special

让它变得特别

Ask the Traynors for a budget and go crazy

向特里纳家要一笔预算尽情玩乐

Organize, I don't know, swimming with dolphins, skydiving

组织一些像是与海豚同游 跳伞

A nice sexy lap dance

热辣大腿舞之类的活动

City boys always like a lap dance

城里的男孩总喜欢大腿舞

Katrina Clark!

卡特里娜·克拉克

A bucket list

一份遗愿清单

Show him how good this time can be

让他看看生活可以多美好

Take him places. Make him laugh

带他去各种地方 让他开怀大笑

Bloody¹ hell

这个可以有

But Treen, what if that list could do more than that?

特里娜 如果这份清单的作用不止这样呢

What if it could make him change his mind?

如果这能让他改变心意呢

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。