《遇见你之前》精讲 35

Will's barely¹ left the house in two years

威尔这两年里几乎没出去过

We have tried

我们也试过了

Yes, but we haven't succeeded. If Louisa can come up with things that Will is able and prepared to do

对 但没成功过 如果路易莎能想出威尔可以并且愿意做的事

then that's all for the good surely

那非常好啊

Sports, concerts

体育比赛 音乐会

I'd love to see him do any of these things

他如果能去任何一个我都很高兴

Okay. Okay

好 好

Louisa, if you can get me a schedule

路易莎如果你可以给我一份日程

I'll see if I can shift² things around in my diary

我可以看看能不能腾出空来

No!

不

Let him do it for himself

让他自己来

Will needs to be allowed to feel like a man

威尔需要能觉得自己像个男人

There you go

好了

Oh, my God!

老天

What have you come as?

你怎么穿成这样

I don't care what you think

我才不管你怎么想

Even if you have got a new haircut

即便你新剪了头发

You look like a madwoman

你看上去像个疯女人

An oddly cheerful madwoman

一个异常高兴的疯女人

1 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

2 shift   

n.交换，变化，移动，接班者；vt.更替，移转，变声；vi.改变，定责，更衣

参考例句：

• Lend me a hand to shift this box,will you?来帮一下忙，把这箱子搬开，好吗？
• A sudden shift in the wind warned of the coming storm.风向的突然改变预示暴风雨来临。