英文演讲录 赫里尼克·罗斯汉：每个人都可以是超人(1)

:

Oh my god, wow.

天啊，哇。

Thank you, thank you. Thank you so much.

谢谢大家， 非常感谢。

You have no idea what this means to me, to be back.

你不知道这对我来说回到这里意味着什么。

Love you too, and you, and you.

我爱你们。

And all those beautiful kids I see on TV, I don't know where they are, but I love you too wherever you are.

我在电视上看到的那些漂亮的孩子，虽然我不知道他们在哪里，但无论你在哪里，我都爱你。

I just want to say one thing, you guys are the future of the world.

我只想说一件事，你们是世界的未来。

I remember when I was a child, when I was growing up, when I was a teenager, there are so many questions that come to mind.

我记得当我十几岁还是个孩子的时候，在我成长的道路上，我的脑袋里装满了各种问题。

Who here wants to be great in life?

在座的谁想成为伟大的人？

And how does greatness come?

伟大是怎么来的呢？

Does it come with money?

是会带来金钱吗？

Does it come with fame?

它是伴随着名气而来的吗？

What does it come with?

与伟大伴随而来的是什么？

How does it come?

它是怎么来的？

But the one thing that'll make you great in your life beyond money, beyond strength, beyond anything else is your character.

但有一样东西能让你在生活中超越金钱，超越力量，超越一切，那就是你的性格。

Know who you are.

知道你是谁。

Walk your path, know your truth.

走你的路，了解真正的自己。

Character, that is what will make you great in whatever you do in your life.

无论你做什么，性格特征都会让你变得伟大。

And remember, that status in the world is not defined¹ by what work you do, but by how well you do it.

记住，世界上的地位不是由你做什么工作来定义的，而是由你做得有多好来定义的。

It doesn't matter what you do, whatever you do, you do it great.

不管你做什么，你都做得很好。

And that will show your character to the people around you.

这会让周围的人看到你的品质。

Be givers in life.

做生活中的施予者。

Don't wait for people to show you love, give love first.

不要等别人向你表达爱意，你要先表达爱。

Trust me on this.

在这件事上相信我。

The contributors and whatever you want in your life will come to you automatically², give first.

那些乐于付出的人，你生命中想要的任何东西都会自动来到你身边，先付出吧。

Krrish has been a really long journey and I'm happy that it took so long.

《印度超人》旅程真的很长，我很高兴花了这么长时间。

Right from its inception³ stage of Koi Mil Gaya, to Krrish, now Krrish 3, because it's taught me a lot of things in life.

从初始阶段的《印度超人前传》，到《印度超人》，现在是《印度超人3》，它教会了我很多生活中的东西。

It's taught me that a superhero is not about the jacket or the cape⁴ or the powers, a superhero is any one of us.

这让我明白了超级英雄不是靠夹克或斗篷或超能力，超级英雄是我们中的任何一个人。

What does a super hero do?

超级英雄是做什么的？

It uses all its powers, whatever it has, all his followers⁵ to help others, to contribute to others, to be in service to the world.

它用它所有的力量，所有他的追随者去帮助别人，为别人做贡献，为世界服务。

That's what defines⁶ a superhero.

这就是超级英雄的定义。

So, any one of us, any one of us can be a superhero, make a superhero a symbol.

所以，我们中的任何一个人，我们任何一个人都可以成为超级英雄，让超级英雄成为一种象征。

Make it a symbol because a symbol is stronger than any individual, any actor, any person.

让它成为一种象征，因为一个象征比任何个人、任何演员、任何人都要强大。

A superhero is about a symbol.

超级英雄是关于一个象征的。

He stands for a certain set of values.

他代表着一套特定的价值观。

If you understand those values and you imbibe⁷ them, who's going to stop you from being a superhero in your life?

如果你理解这些价值观，并接受它们，谁会阻止你成为生活中的超级英雄呢？

1 defined   

adj 定义的; 清晰的

参考例句：

• These categories are not well defined. 这些类别划分得不太明确。
• The powers of a judge are defined by law. 法官的权限是由法律规定的。

2 automatically   

adv.不加思索地，无意识地，自动地

参考例句：

• The machine cycles automatically.这台机器自动循环运转。
• She had automatically labelled the boys as troublemakers.她不假思索地认定这些男孩子是捣蛋鬼。

3 inception   

n.开端，开始，取得学位

参考例句：

• The programme has been successful since its inception.这个方案自开始实施以来一直卓有成效。
• Julia's worked for that company from its inception.自从那家公司开办以来，朱莉娅一直在那儿工作。

4 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

5 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

6 defines   

规定( define的第三人称单数 )； 使明确； 精确地解释； 画出…的线条

参考例句：

• This name defines us all. 这个名字造就了我们。 来自演讲部分
• The range of incomes over which this happens defines the 'poverty trap'. 发生在这种情况的收入范围，称为“贫困陷阱。”

7 imbibe   

v.喝，饮；吸入，吸收

参考例句：

• Plants imbibe nourishment usually through their leaves and roots.植物通常经过叶和根吸收养分。
• I always imbibe fresh air in the woods.我经常在树林里呼吸新鲜空气。