英文演讲录 赫里尼克·罗斯汉：每个人都可以是超人(2)

I learned¹ from the characters that I played, whether it's Akbar, or whether it's, I try and look for what I don't have, that that character has.

我从我扮演的角色身上学到了很多，不管是阿克巴还是其他的，我试着去寻找我角色中有而我没有的东西。

And I try and imbibe², and I grow with that.

我试着去吸收，我也随之成长。

With Krrish, I have learned certain values that I think we all can learn from.

从Krrish身上，我学到了一些我认为我们都可以学习的价值观。

Those values I carry with me, all my risks as a symbol as a symbol of Krrish, and that stays with me.

这些价值观我一直铭记于心，所有的风险都是Krrish的象征，我一直铭记于心。

And what is it?

那是什么呢？

When I wear this, when I wear the jacket, I feel like Krrish, I feel unstoppable.

当我穿上这件夹克的时候，我感觉就像是Krrish，我感觉势不可挡。

I feel unbreakable.

我觉得牢不可破。

Why?

为什么

Is it the jacket that makes me feel that?

是这件夹克让我有这种感觉吗？

Is it the band that makes me?

是乐队造就了我吗？

What is it?

那是什么？

It's just a mental decision.

这只是一个心理上的决定。

It's a mental decision, which any of us can take.

这是一个心理上的决定，我们任何人都可以做到。

It takes you three seconds.

你需要三秒钟。

One, two, three, I am a super hero.

一、二、三，我是超级英雄。

Bring it on.

来吧，来吧。

Whenever you are undecided in life, whenever you are confused³ in life, whenever it's a time to take a hard decision in life, take those three seconds.

当你在生活中犹豫不决的时候，当你在生活中感到困惑的时候，当你在生活中需要做出艰难的决定的时候，抓住这三秒钟。

Say one, two, three.

说一，二，三。

That's it.

就这样。

You decide and then you will ask the right questions and you will get the right answers.

你做出决定，然后你会问正确的问题，你会得到正确的答案。

Anyone can be a superhero, anyone.

任何人都可以成为超级英雄，任何人。

Identify with a symbol in your mind.

在你的脑海中认同这个象征。

That's all you need.

这就是你需要的全部。

I love you all and thank you so much for such a warm welcome.

我爱你们所有人，非常感谢你们对我的热情欢迎。

And I especially want to say to the entire team of dancers, Oh my God.

我特别想对整个舞蹈队说，哦，天哪。

Starting with that little angel⁴, that little angel that came on stage.

从那个小天使开始，从那个出现在舞台上的小天使开始。

I mean, she just kept looking at me.

我是说，她就是一直看着我。

All through the dance, she was just looking at me as if, to say, you see, that's how it's done.

在整个舞蹈过程中，她只是看着我，好像在说，你看，就是这么做的。

And I was like, wow.

我当时就想，哇。

I wish my kids were here to witness⁵ that.

我希望我的孩子们能在这里见证这一切。

And to all the other artists who have performed on stage, how wonderful.

所有在舞台上表演的过的艺术家都太棒了。

If I have been a part or I have contributed⁷ to inspiring them, I feel really proud today that I can inspire something like this.

如果我曾经是激励他们的一分子，或者我为激励他们做出了贡献，我今天真的为能激励而感到自豪。

So, thank you.

所以，谢谢你。

Thank you for the, all the dancers, all of you.

谢谢你们，所有的舞者，你们所有人。

I love you so much.

我非常爱你。

Thank you.

谢谢。

Thank you.

谢谢。

Everyone, yes I agree, the general consensus⁸ seems to be that everyone loves Hrithik Roshan.

我知道，似乎普遍的共识是每个人都喜欢赫里尼克·罗斯汉。

But we should really continue.

我们真的应该继续喜欢下去。

Thank you sir for your words.

谢谢你的演讲。

Also, you have a special wristband which you call the courage band.

另外，你还有一个特殊的腕带，你叫它“勇气带”。

So, could you give us one please?

那么，你能给我们一个吗？

As I said, that if I ever get a chance, whenever I get a chance to be able to inspire someone or to inspire, to contribute⁶ to someone, I am always ready.

正如我所说的，一直在准备着有机会能够激励他人，为他人做出贡献。

So, today, I take off my symbol and I contribute it to this school and to all the students.

所以，今天，我摘下我的标志，把它贡献给这所学校和所有的学生。

May this stand as a symbol for you in your lives.

愿这成为你们生命中的象征。

Remember, it is beyond the movie.

记住，这超出了电影的范围。

It is beyond an actor.

这超出了一个演员的能力范围。

It is beyond anything.

这是无与伦比的。

It is a symbol of values.

它是价值的象征。

You look at it and you get power from it.

你看着它，你就会从中获得能量。

Live your life like that.

就像那样生活吧。

1 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

2 imbibe   

v.喝，饮；吸入，吸收

参考例句：

• Plants imbibe nourishment usually through their leaves and roots.植物通常经过叶和根吸收养分。
• I always imbibe fresh air in the woods.我经常在树林里呼吸新鲜空气。

3 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

4 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。

5 witness   

n.证人，目击者，证据，证明，证词；vt.目击，作证，证明，表明，经历；vi.作证人

参考例句：

• She was a witness of the incident.她是事件的目击者。
• A witness was examined by him in a court of law.他在法庭上质问一个证人。

6 contribute   

vt.有助于，捐助，投稿；vi.出力，捐献，投稿

参考例句：

• The rich will be asked to contribute money;the strong to contribute labour.有钱出钱，有力出力。
• The three sons also contribute to the family business.这3个儿子也为家族事业做出了贡献。

7 contributed   

捐献( contribute的过去式和过去分词 )； 捐助； 撰稿； 投稿

参考例句：

• Before closing I want to mention all those who contributed so generously. 在我结束讲话的时候，我想提一下所有慷慨捐赠的人。
• His research has contributed enormously to our understanding of this disease. 他的研究对我们认识这一疾病贡献很大。

8 consensus   

n.(意见等的)一致，一致同意，共识

参考例句：

• Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
• What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？