星巴克咖啡自选饮法指南（二）

 　　４：糖浆

　　不同口味的糖浆，包括香草，榛子，杏仁，焦糖，覆盆子，爱尔兰奶油，巧克力，任你选择。

　　Mix in a swirl¹ of your favorite syrup² - Vanilla³， Hazeinut， Almond， Caramel， Raspberry， Irish Cream and Chocolate.

　　点评：  “ Mix in a swirl of your favorite syrup”这句话很形象生动，大家可以想像一下，这有一种加入糖浆的动态视图效果。

　　当然，我们平时针对这句话还有很多种翻译，比如：

　　a variety of choices - syrup with……  （一位网友的翻译）

　　5：  牛奶

　　所有饮品均选用全脂奶，你可选择脱脂奶。

　　All our drinks come with whole milk， unless you ordred something different. We also offer nonfat milk.

　　一位网友的翻译是：

　　All our drinks come with whole milk. Nonfat milk is also served.

　　个人认为：“serve”在这里比offer用得要好，更适合于餐饮行业。

1 swirl   

v.(使)打漩，(使)涡卷；n.漩涡，螺旋形

参考例句：

• The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进。
• You could lie up there,watching the flakes swirl past.你可以躺在那儿，看着雪花飘飘。

2 syrup   

n.糖浆，糖水

参考例句：

• I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
• Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。

3 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。