招聘广告类的翻译

Wanted诚聘

Project Management Assistant
Responsibility:
---Provide service for the project in Chongqing.
---Provide assistance¹ to the project manager for everyday work.
---Responsible for file management, customer service for students and parents
Requirements:
---College degree and above
---Good English and computer skills.
---Related² working experience in the international organization.
---Patient, careful, supportive. Has strong team work spirit.
Requirements:
---College degree and above
---Good English and computer skills.
---Related working experience in the international organization.
---Patient, careful, supportive. Has strong team work spirit.
工程管理助理
责任：
---为重庆的工程提供服务。
---日常工作上为工程经理提供帮助。
---负责文件管理，为学员和家长们提供客户服务。
要求：
---大学程度及以上学位。
---英语和计算机技能良好。
---在国际机构组织中有过相关的工作经验。
---耐心，仔细，起配角作用。具有强烈的团队工作精神。

English Teacher
Responsibility:
---Conduct English teaching³ according to British education system.
Requirements:
---University degree and above in English major or normal English.
---Eager to learn and open-minded with creativity.
---With deep understanding and respect for different cultures.
(Warmly welcome the fresh graduates to apply for this position.)
英语老师
责任：
---根据英国教育体制来处理英语教学。
要求：
---大学学历以及主修英语或者师范大学英语程度之上。
---求知欲强烈，富有创造性，心胸开阔。
---理解力强并能尊重不同文化的差异。
(热烈欢迎应届毕业生申请这个位置.)

Marketing⁴ Assistant
Responsibility:
---Responsible for the local management of marketing and sales activities according to the instruction from the head office.
---Collect related information to the head office.
---Requirements:
---College degree and above with good English (speaking and writing).
---Develop relationship with local media and customers.
Requirements:
---College degree and above with good English (speaking and writing).
---With basic idea of sales and marketing, related experience is preferred.
---Working experience in the international organization is a must.
---Good communication and presentation skills.
销售助理
责任：
---根据总公司的指示负责管理本地的销售和活动。
---收集相关的信息发送到总公司。
---发展同本地媒体和用户的关系。
要求：
---大学学历或以上程度，英语良好(说与写的能力)。
---具有销售和营销的基本理念，有相关经验者优先。
---必须在跨国机构组织中有工作经验。
---具有良好的沟通和表达技能。

Accountant
Responsibility:
---Accountant work for Chongqing office and project.
---Perform the finance⁵ management locally according to the rules and policy of the company.
Requirements:
---College degree and above in finance area.
---Good English and computer skills.
---Good sense of finance management.
---At least two yeas of experience as accountant in the international organization is a must.
会计师
责任：
---会计师为重庆公司和工程部工作。
---根据公司的规章和政策进行本地的财政管理。
要求：
---在金融领域方面具有大学学历或以上程度。
---良好的英语和计算机技能。
---财政管理上辨别力良好。
---必须在国际机构组织中当过会计师，至少有两年的经验。
---自主管理，勤奋，独挡一面并且能够承受工作压力。

1 assistance   

n.援助，帮助

参考例句：

• She called and called but no one came to her assistance.她叫了又叫，但没有人来帮。
• He will get the great possible assistance.他将获得尽可能大的帮助。

2 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。

3 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

4 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。

5 finance   

n.财务管理，财政，金融，财源，资金

参考例句：

• She is an expert in finance.她是一名财政专家。
• A finance house made a bid to buy up the entire company.一家信贷公司出价买下了整个公司。