《爱丽丝梦游仙境》精讲 06爱丽丝的抉择

You can't do this.

你不能这么做

I own ten percent of the company.

我有公司十分之一的股份

Your father set those shares aside for me.

是你父亲留给我的公司股份

Correction.

纠正一点

He gave them to your mother... Who sold them to me a year ago, while you were gone.

他把股份给了你母亲 你母亲去年又卖给了我

Along with the bond on the house.

当时你不在 还有房契也给了我

Her house?

她卖了房子

The bond we will redeem¹ against your ship.

我们会用房契把你的船买下来

But that was my father's ship.

但那是我父亲的船

Indeed. Sign over the vessel²... And you will redeem the house.

的确是 签了卖船契约 你就可以赎回房子

Report to work Monday morning... And you will receive a salary and a pension.

周一早上你去上班报到 就会领薪水和年金了

And give up the wonder?

还要放弃奇迹号

Otherwise, we cannot help you. Or your mother.

除此以外我们没法帮你 还有你母亲

Alice. Alice!

爱丽丝 爱丽丝

How could you sell our shares?

你怎么把股份卖了

Everything I do is for you, Alice.

我所做的一切都是为了你好 爱丽丝

So you can make a decent start in life.

为了让你的生活有个美好的开始

Five minutes ago I was a sea captain.

五分钟前我还是个船长

A sea captain is no job for a lady.

当船长的工作不适合姑娘家

Time is against you, and you're being careless with it.

年龄也不允许 你干这行是不理智的

1 redeem   

v.买回，赎回，挽回，恢复，履行（诺言等）

参考例句：

• He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具。
• The eyes redeem the face from ugliness.这双眼睛弥补了他其貌不扬之缺陷。

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。