《爱丽丝梦游仙境》精讲 07放弃不可能的任务

I once believed¹ I could² do as³ many as six impossible⁴ things before breakfast.

我曾相信自己每天吃早餐之前就能做六件不可能的事

That is a child's dream⁵, Alice.The wonder⁶ is just a ship.

那些事孩子的幻想 爱丽丝 奇迹号不过是一条船

It's not just a ship.It's father's ship.Everything he loved. Everything I love.He never would⁷ have let this happen.

不仅仅是条船 它可是父亲的船 是父亲全部的爱 也是我的最爱 父亲在的话不会容许这种事情

Well, he's not here anymore⁸!You can't just make things however⁹ you want them to be. Every woman must face that, Alice.I've had¹⁰ to.

他再也回不来了 很多事情不是你想怎样就能怎样的 每个女人都得这样 爱丽丝 我也没办法

Well, the last thing I want is to end up like you. Sign over the wonder? And give up on the impossible? Then who will I be?

我最不希望的就是变成你现在这样 签字卖掉奇迹号 让我放弃不可能的任务 那我成什么了

You're Alice, of course¹¹.

你当然还是爱丽丝

Absolem? Absolem.

阿布索伦 阿布索伦

1 believed   

v.相信( believe的过去式和过去分词 )；认为；以为；对…信以为真

参考例句：

• They believed she was possessed by devils. 他们认为她是魔鬼附身。
• It would be interesting to know what he really believed. 了解他的真实信仰会是很有意思的。

2 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 impossible   

adj.不可能的，不容易的，令人无法忍受的

参考例句：

• I mean that it is impossible.我的意思是说那不可能。
• It is kind of fun to do the impossible.去做不可能的事是一种乐趣。

5 dream   

n.梦；梦想；v.做梦；向往

参考例句：

• I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
• It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

6 wonder   

v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑

参考例句：

• I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
• No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。

7 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

8 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

9 however   

adv.然而；conj.然而，可是，不过

参考例句：

• It's raining hard.However,I still want to go there.虽然下着大雨，我还是想去那儿。
• However, this does not always happen.然而，这种情况并不总是发生。

10 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

11 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。