《爱丽丝梦游仙境》精讲 11疯帽子

Hatter was perfectly¹ hatterish.Until... That blue paper hat... Somehow put him in mind... Of his family's tragedy.Slain² by the jabberwocky, on horunvendush day...Many years ago.He's just not himself anymore. But, if anything could bring the hatter back, it would be seeing you again.

当时疯帽子一切照旧 直到一个蓝色纸帽子让他忽然想起他们家的变故 女王决战日那天 他全家被加勃沃奇杀害了 已经过去很多年了 疯帽子也不是他自己了 加入疯帽子能恢复正常 那就是再见到你的时候

Oh, yes. Indeed.

是 没错

Well, where is he?

那他在哪儿

Go away!

走开

You can't come in.

你别进来

Hatter, it's me.

疯帽子 是我

Alice. Alice. You're you.

爱丽丝 爱丽丝 真的是你

And you're here.

你回来了

You are you, aren't you?

真的是你 对吗

Yes, hatter.

是的 是我

Good. You're the only one.

好 只有你才行

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。