《爱丽丝梦游仙境》精讲 12疯帽子的希望

But you've always been Alice.And that's how I know you'll believe me.

因为你是爱丽丝 所以我知道你会相信我的

I've missed you, hatter.

我好想你 疯帽子

It's my family, Alice.

是因为我的家人

Your family?

你的家人

Yes. My family.Lost for many years.Or so I thought.Look. I found this.The first hat I ever made.I thought I'd tossed¹ it away long, long ago.It's impossible for it to be here, and yet... Here it is. So if this hat survived²... My family must have too.

对 我的家人 去世很多年了 我认为是这样 看 我找到了这个 我做的第一顶帽子 我还以为它很早就被扔掉了 不可能出现在这里 可它 就在这儿出现了 如果帽子能劫后重生 那么我的家人一定也能

But, hatter, that's...

但是 疯帽子

I thought I wasn't worthy³ of the hightopp name. Very serious man, my father. We had a terrible fight.I never said I was sorry when I had the chance. But this means⁴... That I can make things right.

其实 我觉得自己配不上海托普家的名字 我父亲这个人特严肃 我们大吵过一次 以前有机会 可我从来没道过谦 看到这个 我想能弥补过错了

1 tossed   

v.（轻轻或漫不经心地）扔( toss的过去式和过去分词 )；（使）摇荡；摇匀；（为…）掷硬币决定

参考例句：

• I tossed the book aside and got up. 我把书丢在一边，站了起来。
• He angrily tossed his tools and would work no longer. 他怒气冲冲地扔下工具不肯再干了。 来自《简明英汉词典》

2 survived   

v.幸存，活下来( survive的过去式和过去分词 )；比…活得长，经历…之后还存在；幸免于难；挺过

参考例句：

• He survived the accident with no broken bones. 他在事故中幸免于难，没有骨折。
• He survived the massacre by feigning death. 他装死才在大屠杀中死里逃生。

3 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

4 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。