《爱丽丝梦游仙境》精讲 14唤醒疯帽子的方法

You... Are not you.

你已经不是过去的你了

Hatter, please.

疯帽子 别这样

Get out. I don't know who you are. You're not my Alice. My Alice would believe me.

马上出去 我不知道你是谁 你不是我的爱丽丝 我的爱丽丝会相信我

Hatter! Hatter, please! Please! We must do something. He's so terribly ill. I fear he's... Dying¹.

疯帽子 疯帽子 开开门 求你了 我们得去帮帮他 他现在病得很厉害 恐怕他要死了

Oh, dear. Oh, dear. Oh, dear.

天哪 天哪 天哪

No... We can't lose him, Alice. We can't.

不 我们不能失去他 爱丽丝 真不能

He said, to make him better, i must bring his family back.

他说要让他好起来就得把他家人带回来

But that... Cannot be.

但那是不可能的

Unless it could.

也许可以

What?

什么

Unless there was a way.

除非用那个办法

No, no, no. You mustn't. You mustn't.

不 绝对不行

What is it?

什么办法

It is dangerous. Perilous². It is too much to ask!

这很危险 危机四伏 要求太高了

What is it?

什么办法

Alice. You must travel back in time.

爱丽丝 你要穿越时间回到过去

1 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

2 perilous   

adj.危险的，冒险的

参考例句：

• The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
• We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机，我们如今已安然无恙。