《爱丽丝梦游仙境》精讲 16永恒城堡

He lives in a void of infinitude, in a castle of eternity¹. Through here, one mile past the pendulum².

他就住在无限虚空之中 永恒城堡之内 从这里进 距离钟摆一英里

Very cold.

好冷啊

Find time's castle, borrow the chronosphere... Travel back in time to horunvendush day... Save the hatter's family from being killed, and thereby³ save the hatter. And do try not to break the past, present, or future.

找到时间的城堡 借到超时空魔球 穿越到当年女王决战日 去营救疯帽子的家人 这样疯帽子就能得救 而且要记住尽量不要破坏过去 现在 和未来

I was only trying to help. What could go wrong?

我只想帮帮忙 能有什么问题

Fairfarren, Alice. Hatter's counting on you.

一切顺利 爱丽丝 疯帽子就靠你了

We all are.

我们大家也是

Hello?

你好

Anybody here?

这里有人吗

1 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

2 pendulum   

n.摆，钟摆

参考例句：

• The pendulum swung slowly to and fro.钟摆在慢慢地来回摆动。
• He accidentally found that the desk clock did not swing its pendulum.他无意中发现座钟不摇摆了。

3 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。