《爱丽丝梦游仙境》精讲 17时间

Who has stopped? Who has ticked... Their last tock? Tocked... Their last tick? Brilliam... Hinkle. Brilliam hinkle. Your time is up. Let's put you away, Mr. hinkle... ...in the right place, like alphabetical¹ order. Higgens. Highbottom. Not here yet. Highturn. Highview, himmelby. Hinkle.I hope you were happy. I hope you used your time well.Good night. Who is there? I saw you. How did you get in? It is impossible. Come out, you little, wriggling² worm! It's a girl.

谁停住了 谁的表走到头了 滴答了他生命中最后一声 布瑞利安·赫因克 布瑞利安·赫因克 你的时间到了 让我把你收起来 赫因克先生 到你该去的地方 按字母顺序排列 海更斯 海博顿 还不是这里 海特恩 海威尔 赫因默比 赫因克 愿你此生幸福 愿你未曾虚度时间 晚安 谁在那儿 看到你了 你是怎么溜进来的 这怎么可能 出来 藏头露尾的讨厌鬼 是个女孩

Please, sir. I'm sorry to disturb you... But if I could just have a moment of your time.

您好先生 很抱歉打扰您 能不能占用您一点点的时间

1 alphabetical   

adj.字母（表）的，依字母顺序的

参考例句：

• Please arrange these books in alphabetical order.请把这些书按字母顺序整理一下。
• There is no need to maintain a strict alphabetical sequence.不必保持严格的字顺。

2 wriggling   

v.扭动，蠕动，蜿蜒行进( wriggle的现在分词 )；（使身体某一部位）扭动；耍滑不做，逃避（应做的事等）；蠕蠕

参考例句：

• The baby was wriggling around on my lap. 婴儿在我大腿上扭来扭去。
• Something that looks like a gray snake is wriggling out. 有一种看来象是灰蛇的东西蠕动着出来了。 来自辞典例句