《爱丽丝梦游仙境》精讲 29父子决裂

Vile¹.Slow.

狠狠地 慢慢地

Racie.

姐姐

Don't "racie" me! You started it. Why don't you tell them the truth? I didn't think so. No one loves me. No one loves me!

别再叫我姐姐 就是你搞的鬼 为什么不把真相说出来 知道你不会 没人爱我 没人爱我

Racie.

姐姐

Iracebeth!

伊瑞瑟贝斯

If you are to be a hatter worthy² of the hightopp name... You must be sane³, sober, disciplined.Everything you now are not!

要想当个称职的帽匠 还要配得上海托普的家姓 你就必须理智 冷静 规规矩矩 所有这一切你一样都没做到

All I did was laugh, father. Couldn't help it. Her head is rather voluminous.

我只是笑了笑 父亲 没能忍住 不过她的头也真是太大了

You cost the Princess her crown! Do you know what this means to us?

你毁了公主的王冠 还有她的王位 你知道这意味着什么吗

Why am I never good enough for you?

为什么你总觉得我不好

Why are you always such a disappointment to me?

那你又为什么一次次地在重要场合让我失望

There. You've said it. You've said it, father. Well, if I'm such a disappointment... I don't suppose you'll be sorry if I leave home.

没错 你说得对 你说得对 父亲 好 我这么让你失望 那我走了你也不会难过吧

No. Tarrant!

不 泰伦

My hat please, mom.

我的帽子 母亲

1 vile   

adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的

参考例句：

• Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
• Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 sane   

adj.心智健全的，神志清醒的，明智的，稳健的

参考例句：

• He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
• He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。