《爱丽丝梦游仙境》精讲 30爱丽丝的劝告

Tarrant. Zanik. No. Please. Tell him to stay. Zanik, please.

泰伦 赞尼克 求你让他留下 赞尼克 求你

Tarrant. Tarrant?

泰伦

Hatter! Hatter. Wait.

疯帽子 等等

I am no hatter.

我不是疯帽子

Of course you are. You're the hatter. Or you will be at least when I knew you.

你当然是 你是疯帽子 我认识你的时候你就是

You should meet my friend thackery. He's nearly as mad as you. Won't you join us for some tea?

你该见见我的朋友萨克利 他疯的和你差不多 想跟我们一块喝茶吗

Hatter, please. You must go back to your family.

疯帽子 拜托 你必须回到家人身边

What do you know of my family?

你对我家人又了解多少

They're in danger. You have to warn¹ them about horunvendush day.

他们有危险 你要让他们当心女王决战日

No idea what you're talking about. But if my father sent you to change my mind, you won't!

搞不懂你在说些什么 如果你是我父亲派来劝我的说客 没门

If you don't go now and reconcile², you'll be sorry. I know you will.

如果你再不回家和家人和解 你会后悔一辈子的

Maybe later.

没准晚点回

I lost my father. And I miss him every day. If you walk away now, you will lose your father, too. It's forever³ for me. But it doesn't have to be forever for you. You can still get him back, and then you'll really be you again. And a hatter just like him.

我失去了父亲 后来每天都想他 要是现在离开 那你也会失去父亲的 我是永远失去了 但你不一定会永远失去他 你还能挽回他 然后变回真正的自己 变成他那样的帽匠

The last thing I want is to end up like my father.

我最不希望看到的就是变成我父亲那样的人

1 warn   

vt.警告，注意，远离；vi.提醒

参考例句：

• I must warn you that my patience is almost at an end.我必须警告你我已经没有耐心了。
• If you warn me in advance,I will have your order ready for you.你若预先通知我，我就能给您准备好了。

2 reconcile   

vt.使协调，使和解，使顺从（甘心）（于）

参考例句：

• Must they reconcile themselves to their fate?难道他们甘心忍受这种命运吗？
• He found it hard to reconcile himself to the disagreeable state.他发现难以忍受这种不愉快的状况。

3 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。