《爱丽丝梦游仙境》精讲 31可美兰娜道歉

Tarrant, wait! Your family will be lost and you will have done nothing to stop it! Fine. I'll warn¹ them myself.

泰伦 等等 你的家人会有大麻烦 而你会什么忙都帮不到 那好 我自己去提醒他们

Mr. hightopp. If I could just have a moment of your time... There's something terribly important you should know about.

海托普先生 我想占用你一点点时间 我有非常重要的事情必须马上告诉你

Mr. hightopp. Our apologies. You know of my sister's misfortune².

海托普先生 我们很抱歉 你知道我姐姐 她的遭遇

No apologies necessary, your highness. All of witzend laments³ the day of your sister's accident.

您不必向我道歉 公主殿下 威兹安的人都为大公主那天的遭遇感到惋惜

Fell day, as the clock struck six. I shall never forget that snowy night when she hit her head in the town square. She and I had... That moment changed everything.But if that moment never happened... There'd be no horunvendush day.

那天钟刚刚敲了六下 她在市政广场把头撞了 我永远忘不了那个下雪的夜晚 我们本来 那一刻一切都变了 如果那一刻从没发生过 就不会有女王决战日

Hatter would be saved!

疯帽子就得救了

1 warn   

vt.警告，注意，远离；vi.提醒

参考例句：

• I must warn you that my patience is almost at an end.我必须警告你我已经没有耐心了。
• If you warn me in advance,I will have your order ready for you.你若预先通知我，我就能给您准备好了。

2 misfortune   

n.不幸，厄运，逆境，不幸事故，灾难

参考例句：

• It is said to be an omen of misfortune.那被认为是一种不幸的先兆。
• She had the misfortune to break her leg.她不幸摔断了腿。

3 laments   

n.悲恸，哀歌，挽歌( lament的名词复数 )v.（为…）哀悼，痛哭，悲伤( lament的第三人称单数 )

参考例句：

• In the poem he laments the destruction of the countryside. 在那首诗里他对乡村遭到的破坏流露出悲哀。
• In this book he laments the slight interest shown in his writings. 在该书中他慨叹人们对他的著作兴趣微弱。 来自辞典例句