《爱丽丝梦游仙境》精讲 38时间的惩罚

Very good. Very clever. Well played, sir. Well played.

说得好 真聪明 装的好 先生 装的好

Thank you.

谢谢你

You were asking me before when "soon" is? Let me try to explain when is now, all right? Now is... Exactly 1 minute till tea time. And until the young Alice joins you for tea... It will always remain 1 minute till tea time... For you and your... Dunderheads. Watch it. Enjoy the present.

你刚才问我 不久有多久 那我告诉你 现在有多久 好不好 现在距离下午茶时间 正好还有整整一分钟 只要小爱丽丝还没来喝茶 那你和你这群蠢货朋友距离下午茶时间永远都差一分钟 你和你的傻瓜 瞧着点儿 好好享受现在吧

I've seen him in his true light now, haven't I?

暴露真面目了

Time to go.

该走了

I must get the chronosphere back. She cannot be far away.

我一定要拿回超时空魔球 她跑不了太远的

What a curious¹ chap². What a gentleman. Bye bye.

多么奇特的家伙 尊贵的先生 再见

I can't believe he just said that. Can you? I can't believe he just said that. Wait! What's he done?

鬼才相信他说的 你信吗 鬼才相信他说的那些 等等 他做了什么

The blighter's stuck us all at 1 minute to tea time. Tea time forever³!

那个混蛋把我们锁定在下午茶前一分钟了 永远是下午茶时间

1 curious   

adj.好奇的，求知的，古怪的

参考例句：

• I heard a curious sound in the room.我在房间里听到奇怪的声音。
• He puts forward so many curious questions.他提出这么多稀奇古怪的问题。

2 chap   

n.男人；小伙子；家伙

参考例句：

• This chap can't keep anything to himself.这人肚里藏不住话。
• This chap is quite a smooth character.这人很世故。

3 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。