《爱丽丝梦游仙境》精讲 37帽子被毁

Stop. You'll ruin it.

别动 你会弄坏的

Now, let me finish.

等下 快好了

Oh, dear.

糟糕

Oh, well. Tomorrow... I'll show you precisely¹ how to make a proper hat.

真是 等明天我让你看看一顶好帽子究竟是怎么做成的

Tarrant?

泰伦

You're too hard on him, zanik.

你对他太严厉了 赞尼克

Hatting is a serious business.I can't have his frivolous² ideas keep him from his true potential.

做帽子是件严肃的事 不能让这些幼稚的想法阻碍他发挥真正的潜能

Now. Yes. Yes, I think this hat will suit you...

你看 对了 对了 我看这顶帽子非常适合你

Perfectly³. Thank you ever so much, Mr. hightopp. Although, I really must be on my way. Have a lovely evening.

很完美 非常非常感谢您 海托普先生 可是我必须马上离开这里 祝您今晚开心

Where is she?

她在哪里

What are you doing?

你在干什么

Nothing.

没什么

When is she coming?

她什么时候来

Well... I never actually said she was coming... Old bean.I merely said I had invited her.

这个 我自始至终也没有说过她会来这儿喝茶 老兄 我只说我邀请过她

1 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

2 frivolous   

adj.轻薄的；轻率的

参考例句：

• This is a frivolous way of attacking the problem.这是一种轻率敷衍的处理问题的方式。
• He spent a lot of his money on frivolous things.他在一些无聊的事上花了好多钱。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。