《爱丽丝梦游仙境》精讲 47疯帽子去救人

I know exactly what that means. Guards! Seize him. You see, from now on, dearest... I'm in charge.

这件事嘛 我一清二楚 卫兵 抓住他 你看从现在起 亲爱的 这儿我说了算

I've fallen off!

我快掉下去啦

Alice. Mirana.

爱丽丝 可美兰娜

My family's there. I know it!

我家人就在那儿 我知道

Good heavens!

我的天哪

Which way is up?

我们该走哪条路

There's a lot of stairs.

怎么这么多楼梯

Is this where we... Split¹ up.

我们是不是在这里走散的

We'll split up together.

我们要一起走散

It is a very large castle.

真是一个巨大的城堡

Perhaps if we don't split up... Oh, dear. I'm out of breath already.

要是不分散的话 恐怕大家 我的天哪 我都已经喘不上气了

Mrs. hightopp? Hightopps? Hightopps?

海托普夫人 你在哪儿 海托普一家

1 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。