《爱丽丝梦游仙境》精讲 46狠心的红皇后

Bloody¹ big head. I'm going to find that red queen and bring my family home.

那个狠心的大头 我一定要找到红皇后 把我的家人安全的带回家

Hello! What do you think, pets? Oh, dig, dig, dig. Work, work, work. Earthquake. Where the devil have you been? Where's Alice? Where's my chronosphere?

各位 感觉怎么样 小宠物 挖呀挖呀挖呀 忙呀忙呀忙呀 地震啦 你这死家伙哪里去了 爱丽丝在哪儿 超时空魔球在哪儿

She jumped into a looking glass. She's gone.

她跳到一个镜子里面去了 她逃跑了

What? You let her get away?

什么 你让她跑了

No. I must find her. Where is she?

不 我一定会找到她 她在哪儿

How should I know where she is?

我怎么知道她在哪儿

Because she is your enemy.

可她是你的敌人啊

She muttered... An utterance² about... Hightopps.

不过我曾听她 念念叨叨地提到过什么 海托普家

Hightopps.

海托普家

She said she was going to rescue them. What could this mean?

她说要去救他们出来 这是什么意思

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 utterance   

n.用言语表达，话语，言语

参考例句：

• This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
• My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽，泣不成声。