澳洲新闻 (ABC新闻快递) 扎克伯格就数据泄露事件致歉 将对任何可疑应用进行审核

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Facebook CEO Mark Zuckerberg has vowed¹ to do better to protect the data of its one billion users worldwide. He's called the privacy scandal that's engulfing² his company a 'major breach³ of trust'. Mr Zuckerberg has also announced a suite⁴ of new security measures and an audit⁵ of third-party apps.

脸谱网首席执行官马克·扎克伯格承诺更好地保护全世界10亿用户的信息。他称其公司卷入的隐私丑闻极大地破坏了信任。扎克伯格还宣布将实施一系列新的安全措施，并对第三方应用进行审查。

The department store Myer has denied its staff are guilty of racially profiling an aboriginal⁶ boy in Perth. Shem Garlett says he was shopping at the department store with his 16-year-old son and left him alone in the change rooms when up to ten staff and security guards co?nverged on the teen. Myer claims it was a misunderstanding and has apologised to the family.

迈尔百货公司否认其员工在珀斯对一名土著男孩进行种族定性。舍姆·加雷特表示，事发时他和16岁的儿子一起在迈尔百货公司购物，他儿子独自在更衣室时，多达10名百货公司工作人员和安保人员聚集到他儿子身边。迈尔百货公司称，那是一场误会，而且已经向该男孩一家道歉。

Health authorities are warning about a surge of illegal cosmetic⁷ clinics operating in Australia. The ABC has obtained vision of recent raids on Sydney beauty salons⁸. They were caught using products illegally imported from China, Korea and Japan, including anti-wrinkle injections and high strength anaesthetics.

澳大利亚卫生机构警告称，澳大利亚境内存在非法经营的美容诊所正在不断增加。澳大利亚广播公司获得了警方近期突击悉尼美容院的视频。这些美容院被发现使用从中国、韩国和日本等国非法进口的产品，违法产品包括抗皱注射剂和高强度麻醉剂。

And the countdown is on for tonight's AFL season opener. The Richmond Tigers will launch their 2017 premiership defence against Carlton at the MCG before an expected crowd of around 80,000. Richmond has won the last six games against the Blues⁹.

今晚将举行的澳式足球联盟新赛季揭幕战已经进入倒计时。卫冕冠军里士满老虎队将在墨尔本板球场对阵卡尔顿蓝衣队，预计将有8万名观众到场观战。在最近的6次交手中，里士满老虎队均战胜了卡尔顿蓝衣队。

1 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

2 engulfing   

adj.吞噬的v.吞没，包住( engulf的现在分词 )

参考例句：

• A photographer had fused the lights,engulfing the entire house darkness. 一位摄影师把电灯的保险丝烧断了，使整栋房子陷于黑暗当中。 来自《简明英汉词典》
• A professional photographer had fused the lights,engulfing the entire house in darkness. 一位职业摄影师把保险丝烧断了使整所房子陷于黑暗当中。 来自辞典例句

3 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

4 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

5 audit   

v.审计；查帐；核对；旁听

参考例句：

• Each year they audit our accounts and certify them as being true and fair.他们每年对我们进行账务审核，以确保其真实无误。
• As usual,the yearly audit will take place in December.跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。

6 aboriginal   

adj.（指动植物）土生的，原产地的，土著的

参考例句：

• They managed to wipe out the entire aboriginal population.他们终于把那些土著人全部消灭了。
• The lndians are the aboriginal Americans.印第安人是美国的土著人。

7 cosmetic   

n.化妆品；adj.化妆用的；装门面的；装饰性的

参考例句：

• These changes are purely cosmetic.这些改变纯粹是装饰门面。
• Laughter is the best cosmetic,so grin and wear it!微笑是最好的化妆品，所以请尽情微笑吧！

8 salons   

n.（营业性质的）店( salon的名词复数 )；厅；沙龙（旧时在上流社会女主人家的例行聚会或聚会场所）；（大宅中的）客厅

参考例句：

• He used to attend to his literary salons. 他过去常常去参加他的文学沙龙。 来自《简明英汉词典》
• Conspiracy theories about Jewish financiers were the talk of Paris salons. 犹太金融家阴谋论成为巴黎沙龙的话题。 来自互联网

9 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。