澳洲新闻 (ABC新闻快递) 法国南部发生恐袭 警察自愿交换人质中枪身亡

Jason Om with the top stories on ABC News.

我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

A south-east Queensland house fire has claimed the lives of a baby, a toddler and a man, but another young boy was rescued from the burning home. Police say a passing motorist noticed smoke billowing from the house in Kingaroy and used a chair to break a window to pluck one of the children to safety. The boy, who suffered smoke inhalation, was taken to hospital with his mother.

澳大利亚昆士兰州东南部地区一所房屋发生火灾，造成一名婴儿、一名儿童以及一名男子死亡，另外一名男孩则从着火房屋中获救。警方表示，路过的一名司机发现这座位于金格罗伊的房屋冒出浓烟，所以用一把椅子打破窗户，将其中一个孩子拽到安全地区。这名获救男孩吸入了浓烟，和他母亲一起被送往医院接受治疗。

A 13 year old girl has drowned during a family fishing trip off the south coast of New South Wales. She was with her father and four family friends when their boat capsized and the girl became trapped underneath¹. It's believed no-one was wearing life jackets.

一名13岁的女孩随家人在新南威尔士州南海岸附近钓鱼时溺水。这名女孩和和父亲以及家人的4个朋友一起钓鱼时，他们乘坐的船只发生倾覆，导致该女孩被困在下面。据称，船上所有人都没有穿救生衣。

The police officer hailed as a hero in the French supermarket terror attack has died of his injuries. Colonel Arnaud Beltrame offered himself to the attacker in exchange for a female hostage and managed to secretly leave his mobile phone on so that police could hear what was happening. His death brings the toll² from the attack to five, including the attacker.

法国一家超市遭遇恐怖袭击，一名被誉为英雄的警察因伤势过重而牺牲。阿诺·贝尔特拉姆中校向袭击者提出与一名女性人质互换，之后设法保持手机畅通，让超市外的警察了解里面发生的情况。他的牺牲使这起袭击案的死亡人数上升至5人，其中包括袭击者。

In horse racing³, champion mare⁴ Winx has claimed a world record in Group One racing after taking out the George Ryder Stakes at Rosehill. It's Winx's 17th Group One victory and her 24th win in a row.

来看赛马消息，冠军母马“云丝仙子”在玫瑰山墓园乔治莱德锦标赛上夺得冠军，创造了世界赛马一级赛的世界记录。这是“云丝仙子”在世界赛马一级赛上获得的第17次胜利，目前它在各项赛事上已取得24连胜。

1 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

2 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

3 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

4 mare   

n.母马，母驴

参考例句：

• The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
• The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。