《别对我撒谎》精讲23 勇敢面对过去才能真正成长

You see that?

看到了吗

You think you made the right call putting her on this case?

你认为该让她 参与这个案子吗

Well, who wouldn't want to be on this case?

谁不愿参与这个案子呢

Evolution generally takes millennia¹, but change in a lifetime, now...

进化要上千年 短短一生中发生了转变

That's something to see.

值得一看

All the naturals that we have seen, they share two traits.

我们见过的"天赋"者 都有两个共同特点

They are uneducated and...

他们都不懂理论 而且

And the other trait should have nothing to do with

另一个特征应该与人是否本性难移

the scientific question of whether a man can evolve.

这样的科学难题无关吧

Yes, but psychologically, if she has dealt with a history of...

从心理上讲 如果她不能面对历史

Hey, if she has strong feelings about Trillo,

如果她不能接受特雷罗这样的人

Then she has to learn to put them aside.

那她就应该学习如何克服这一点

Oh, so I guess, if someone's got to teach her how to avoid her feelings,

所以我猜想 如果要教她控制情感

Then you're the most qualified².

你是最适合的了

Anything elseI can do for you?

还有别的吗

I do need some help with my, uh, my firefighters.

帮我处理下消防员的问题吧

well, all three firemen showed increased manipulators,

三个消防员都在竭力控制自己

But only two of them showed microexpressions of fear.

但只有两个人的脸上 闪过了害怕的微表情

Well, take me through the one that didn't show fear.

让我看看那个不怕的家伙

Uh, I thought we were looking for the guy most likely to tell us what happened.

我们不是在找 能提供线索的人吗

We are.

没错

Okay. Doug Donovan.

好 道格·多诺万

No increased anxiety, no not able signs of...

没有焦虑情绪 没有显著的迹象

Oh, stop it there. Take it three seconds back.

停 退后三秒

Freeze it there.

停在这

Cheeks raised, lip corners depressed³...

脸颊升高 嘴角下撇

Remorse⁴.

悔恨

Maybe he knows something.

他可能知道一些事

Maybe the groupis forcing him to lie.

可能他是被迫说谎

Well, he's the one you want to focus on.

你要把注意力放到他身上

Monkey with the interview conditions.

他有可能说实话

Keep him with someone he respects. Use the chief.

让他和他尊敬的人呆在一起 叫他们队长

The more guilty the kid feels, the more likely he is to tell you what he knows.

他越内疚 就越有可能向你坦白

1 millennia   

n.一千年，千禧年

参考例句：

• For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews. 两千年来，异族通婚一直是犹太人的一大禁忌。
• In the course of millennia, the dinosaurs died out. 在几千年的时间里，恐龙逐渐死绝了。

2 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

3 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

4 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。