《别对我撒谎》精讲26 适应不是关键,关键是随机应变

Anger. Contempt. Contempt.

愤怒 轻蔑 轻蔑

Trillo's emotional palette

特雷罗那时的情绪模式

was substantially different back then.

和现在完全不一样

I'm surprised you missed it.

我很惊讶你居然漏掉了

Shocking.

震惊

Anger. Disgust.

愤怒 厌恶

Though, that expression was practically default back then:

这是当时的他的基本表情

The brow lowered, upper eyelid¹ raised,

上眼皮提高

and that glare is the mark of a hostile personality.

那一瞥是敌对个性的标志

How many of these did Trillo flash in the old video?

特雷罗的这种表情 在旧录像里出现多少次

I don't know. Three or four a minute?

我不知道 每分钟3到4次

Well, he didn't show any in our interview.

之前谈话时 没有看到这种表情

Not until the burger incident.

直到我吃汉堡包之前没有

Seems like a pretty big change to me.

依我看这是个很大的改变

Whatever.

随便你

Well... well, that is the kind of emotionally detached ientific analysis we value around here.

我们重视的是 与感情无关的科学分析

I'll be sure to pass that onto the governor.

我一定把分析结果告诉州长

Do you have any idea how much worse the punio-salva war will be

你知道如果特雷罗出狱后接管黑帮势力

If Trillo gets out and takes over?

结果会有多糟糕吗

Much, much worse. I'm sure there'd be a boom in the crack trade, too.

非常非常糟 毒品交易量肯定也会暴增

What if Trillo's just conning² us?

如果特雷罗骗了我们怎么办

Well, emotional evidence suggests he's not the same man.

情绪迹象表明他和以前不一样

Do you know how many kids in the barrio want

你知道西裔聚居区有多少孩子

The kind of power Trillo had before he went away?

想拥有特雷罗被捕之前的那种权势吗

The guy is pretty good at working the system.

这家伙很擅长控制帮派体系

Sure he is. Read your darwin.

毫无疑问 看看达尔文怎么说的

Survival of the fittest:

适者生存

It's not about being fit; it's about being adaptable³ to change.

适应并不是最关键的 关键在于随机应变

Violent people are violent. They don't change.

残暴的人永远残暴 他们不会改变

1 eyelid   

n.眼睑，眼皮

参考例句：

• She lifted one eyelid to see what he was doing.她抬起一只眼皮看看他在做什么。
• My eyelid has been tumid since yesterday.从昨天起，我的眼皮就肿了。

2 conning   

v.诈骗，哄骗( con的现在分词 )；指挥操舵( conn的现在分词 )

参考例句：

• He climbed into the conning tower, his eyes haunted and sickly bright. 他爬上司令塔，两眼象见鬼似的亮得近乎病态。 来自辞典例句
• As for Mady, she enriched her record by conning you. 对马德琳来说，这次骗了你，又可在她的光荣历史上多了一笔。 来自辞典例句

3 adaptable   

adj.能适应的，适应性强的，可改编的

参考例句：

• He is an adaptable man and will soon learn the new work.他是个适应性很强的人，很快就将学会这种工作。
• The soil is adaptable to the growth of peanuts.这土壤适宜于花生的生长。