《别对我撒谎》精讲27 你的眼神是否出卖了你的心

Rough interview?

会谈不顺利

I just... you know, they're just all so tough.

我只是 你知道 他们都太强横

You know, acting¹ like nothing's wrong.

就好像什么都没做错一样

I mean, the last thing they're going to do istalkto a woman.

我是说 他们压根儿就不乐意跟女人谈话

I'm sorry. I... I shouldn't be telling you this.

对不起 我 我不应该和你说这些

No. It's... I understand.

没关系 我明白

No, it's, it's completely inappropriate.

不 这完全不合适

No.

不

I know how they can be.

我了解他们

I don't think anybody meant to hurt Eric.

我认为没人会去故意伤害埃里克

The hazing² got pretty bad, huh?

捉弄很过分 对吧

God, they'd... they're going to kill me if they know that I'm talking to you right now.

天 他们知道我在和你讲话 会杀了我的

Someone has to.

某些人不得不这样做

There's something you should see.

有些东西你应该看看

No! No, but what happens on an emergency call when you don't wear your helmet?

不 如果你没带头盔警报就响了 会怎么样

what happens on an emergency call when you don't wear your helmet?

如果你没带头盔警报就响了 会怎么样

It's milder than I thought it would be.

这比我想得温柔多了

One of those guy skilled Eric Mitchell.

这些家伙中有人杀了埃里克·米切尔

Okay, but this just looks like a bad joke.

是 但是这看起来只是个过分的玩笑

Whoa, wait. Look... look at Wallace.

等等 看 看华莱士

What? He's smiling.

怎么了 他在笑

Yeah, sure, he'senjoyingthe joke, but, uh...

是啊 他很享受这个玩笑 但是

Every time he looks directly at Mitchell...

每次他直视米切尔的时候

Intense disgust.

极度厌恶

That's more than a bad joke.

这不仅仅是个过分的玩笑

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 hazing   

n.受辱，被欺侮v.（使）笼罩在薄雾中( haze的现在分词 )；戏弄，欺凌（新生等，有时作为加入美国大学生联谊会的条件）

参考例句：

• With labor, the hazing period ends. 费了好大力气，痛苦的时期终于过了。 来自互联网
• A high-gloss paint surface is one that directly reflects light with minimum hazing or diffusion. 高度光洁的漆表面可以直接反射光源。 来自互联网