《丑女贝蒂》精讲 75会议事在上演好戏

Betty:So here are all the models that Alex worked with, and I found that font style that he used.

这是所有和Alex合作过的模特 还有我找到了他用过的字体

Um, also, I brought all of these photographers' books.

嗯 还有 我把这些摄影师的作品集都带来了

This one right here--this is my favorite. He's amazing.

这个是我最喜欢的 他很厉害

He's shot everyone from, like, Madonna to the Dalai Lama.

他给各种各样的人拍照 比如说从Madonna到达赖喇嘛

Daniel:Yeah, this is Vincent Bianchi... and he'll never work for us.

他是Vincent Bianchi 他决不会给我们干活

Betty:Well, why not?

为什么？

Daniel:When he worked with Alex, they got in this huge blowup.

他和Alex合作的时候有过很大的矛盾。

He thought Alex was a fraud¹. Alex thought he was some temperamental artiste.

他觉得Alex是个骗子，Alex觉得他是个喜怒无常的技师。

He vowed² never to work for Meade Publications again.

他发誓再也不会为Meade出版做事。

Betty:But, Daniel, you're not Alex.

可是Daniel 你不是Alex。

Daniel:Look, if my brother the wunderkind couldn't make it work, I seriously doubt I'd be able to...

听着 如果我哥那样一个青年才俊都搞不定这件事 我就得怀疑自己

Look, let's just, uh, see who else is here, huh?

看看除他之外还有谁吧

Marc:Tweedledee and Tweedledee have been in there for two hours going over back issues of "Hudson."

这两个笨蛋已经在那儿查过期的"Hudson" 有两个小时了

Now... he's trying to actually rip³ off his own dead brother.

现在 他居然想方设法剽窃他那死去的亲哥哥

Wilhelmina:Oh, my god, it couldn't be any easier if I gave him the gun, and he aimed it at his foot.

哦 真是天助我也 如果给他一把枪 他就会对准自己的脚

1 fraud   

n.骗子，欺骗，欺诈，诡计

参考例句：

• We will introduce legal safeguards against fraud.我们将推行防止欺诈的法律条款。
• The prosecutor accused the defendant of fraud.原告控告被告犯有欺诈罪。

2 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

3 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。