《丑女贝蒂》精讲 160阿曼达来电致歉

What do you want, Amanda? Betty, please don't hang up.

你想怎样 阿曼达 贝蒂 别挂电话

I feel so bad about what happened.

之前的事 我觉得糟透了

Yeah, so do I.

我也是

I just thought you'd have a better chance at a love connection if we placed an ad for your special needs.

如果把你的要求做成广告 相亲时就更容易成功

Please don't be mad at me.

请不要生我的气

I'm not mad.

我不是生气

I know that in your own warped¹, potentially life-threatening way, you're just trying to be a good friend.

我了解你只是以扭曲威胁恐吓的方式试着成为好朋友

Yeah. Totally.

没错 绝对

Hey, that guy Andy left his number if you want to give him a call.

安迪那家伙留了电话 你愿意打给他吗

I'm not interested. I decided² I'm not going.

没兴趣 我决定不去了

Really?

真的

Mm-hmm. look, I gotta go. I'll talk to you later.

嗯 挂了 稍后打给你

1 warped   

adj.反常的；乖戾的；（变）弯曲的；变形的v.弄弯，变歪( warp的过去式和过去分词 )；使（行为等）不合情理，使乖戾，

参考例句：

• a warped sense of humour 畸形的幽默感
• The board has warped. 木板翘了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。