《丑女贝蒂》精讲 161独自一人仍然可以参加晚会

Ahem! What do you mean, you're not going to the party?

什么 你真的不去那个舞会了

Hilda, it's fine.It's not like anyone's gonna miss me anyway.

希尔达 我没事 没人会想我

Daniel's off with his new best friend Natalie and...

丹尼尔邀请了他的新知己

and, and, and, what, Betty?

然后 然后什么 贝蒂

And, yes, Hilda, Matt is still going with someone else, and it still sucks¹.I can't just walk in there alone.

马特邀请了其他人 真是太糟了 我不能独自一人去

Yes, you can.

你可以的

It's so Julia Roberts from "My Best Friend's Wedding."I love that for you.

就像我“最好朋友的婚礼”中的“朱莉娅.罗伯茨” 我真是爱死了

Betty, why are you holding on so hard to Matt?

贝蒂 为什么还放不下马特

He has clearly moved on. Why don't you?

他已经放下了 你呢

I don't know. It's just, everything's changing so fast.Things are weird² with Daniel at work,and I just really thought that Matt and I could have a future.I just wish one thing could stay the same.

我不知道 一切变得太快 和丹尼尔工作很奇怪 我原以为马特和我还有戏 我只期望一切别变得那么快

Well, we're not going anywhere.So can't that be enough for you for a while?

我们哪里都不会去 这会让你好点吗

No. Unh-unh!

不会 你这家伙

What am I doing?I've worked too hard to let someone else stop me from having fun at this party——a party i was invited to.

我在干什么 我工作很努力 谁也不能阻止我享受这场派对

There you go!

你就该去呀

So what if I'm alone?

这样我一个人去

Yeah, who cares?

谁在乎呢

I deserve³ this, and I'm going. Oh... I forgot to get a dress.

我值得拥有 我要去 我没有晚礼服

Oh, I got it! Remember when you put on a little weight last spring?

有了 妈妈 还记得去年春天你肥了

Remember when I did what? Let's not pretend⁴.

记得什么 没装了

I need scissors⁵, thread and the dress you wore to Archie's fund-raiser. This is my "project runway" moment, and I'm gonna make it work!

我需要剪刀 针线 还有你出席亚奇募捐穿的裙子 这是我天桥风云时刻 我要大展拳脚

1 sucks   

v.吸，吮( suck的第三人称单数 )；舐，吮吸

参考例句：

• She still sucks her thumb when she's worried. 她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。
• Plant sucks from the soil. 植物从土壤中吸取养分。 来自《简明英汉词典》

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

4 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

5 scissors   

n.[复]剪刀，剪子

参考例句：

• He took a pair of scissors and cut her hair.他拿起一把剪刀给她剪发。
• We cut paper and cloth with scissors.我们用剪刀裁纸和布。