《穿普拉达的女王》精讲 09 老板在给“小鞋”穿

Oh, good morning, Miranda. -Get me Isaac.

哦，早上好，马琳达 -接通埃塞克

I don't see my breakfast here. Are my eggs here? Where are my eggs?

我没见着我的早饭.鸡蛋呢？我要的鸡蛋呢？

Excuse me!

借过！

Pick up the Polaroids from the lingerie shoot.

去内衣设计那儿取照片

Have the brakes¹ checked on my car.

去检修刹车

Where's that piece of paper I had in my hand yesterday morning?

我昨天早上拿到的那文件呢？

The girls need new surfboards or boogie boards² or something for spring break.

双胞胎需要新的冲浪板或者趴板，总之寒假用

Hello. The twins also need flip-flops.

喂？ 她们还要沙滩拖鞋

Ow! Oh, my gosh!

啊！哦，天哪

Pick up my shoes from Blahnik, and then go get Patricia.

去布朗尼克去我的鞋，然后去接派奇特

Who's that? -Good girl! Good girl! Good girl!

她是谁？好孩子！好孩子！

Get me that little table that I liked at that store on Madison.

去买我在曼蒂森看中的那张小圆桌

Get us a reservation³ for dinner tonight at that place that got the good review.

为今晚晚餐定一家评价好的餐馆

Get me Isaac. Thirty-six thank-you notes delivered⁴ today.

接通埃塞克.寄出36份感谢信

Where is everyone? Why is no one working?

人都去哪儿了？ 为什么没人再工作？

Get me Demarchelier.

接通迪马休里耶

I have Miranda Priestly calling for… Okay.

马琳达?皮斯利的助手，好的

I have Patrick.

帕特里克在线

Thank God⁵ it's Friday, right?

谢天谢地，星期五了

At least Miranda will be in Miami, so we don't have to be on call this weekend.

马琳达会在迈阿密，这周末不用待命了

You know, my dad's coming in from Ohio.

我父亲从俄亥俄州来看我

Yeah, we're gonna go out to dinner, maybe see Chicago.

我们出去吃饭，可能去看《芝加哥》

You doing anything fun this weekend?

这周末有打算没？

1 brakes   

动词brake的第三人称单数形式

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car juddered to a halt. 他猛踩刹车，汽车在剧烈震动中停下来。
• It's no joke when your brakes fail on the motorway. 在快车道上行驶时刹车失灵的后果是非常严重的。

2 boards   

n.板( board的名词复数 )；纸板；委员会；（包饭的）伙食v.上（船、车或飞机）( board的第三人称单数 )；收费供…膳宿；强行登（船）；使搭伙

参考例句：

• He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. 他用力扯去了地毯，只剩下裸露的地板。
• They knocked together two rough mailboxes with wooden boards. 他们用木板草草地做成了两个粗糙的信箱。 来自《简明英汉词典》

3 reservation   

n.保留条件，限制条件；预订座位

参考例句：

• The instruction should be carried out without any reservation.应当不折不扣地执行这个指示。
• I accept your statement without reservation.我完全相信你的话。

4 delivered   

adj.在…交货的，包括运费在内的v.递送，交付( deliver的过去式和过去分词 )；发表；交出；发动

参考例句：

• He delivered his words in slow, measured cadences. 他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
• Leaflets have been delivered to every household. 传单已发送到每家每户。

5 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。