《敦刻尔克》精讲 14

Spitfires, George.

那是喷火战斗机 乔治

Greatest plane ever built.

有史以来最厉害的机型

You didn't even look.

您不用看就知道

RollsRoyce Merlin engines.

劳斯莱斯梅林引擎

Sweetest sound you could hear out here.

海平面上的最美妙的声音

Hello?

有人吗

Could you open the door?

可以开一下门吗

Hello? Can you hear me?

有人听到吗

Open the door!

快开门

Do you hear me?

听到了吗

He wants to come out.

他想出来

What have you done? Locked him in?

你为什么把他关起来

Let him out, for God's sake.

让他出来吧 我的天

Hello?

有人吗

Let me out!

放我出去

You haven't turned around.

你没掉头

No. We have a job to do.

是的 我们还有任务

Job? This is a pleasure yacht.

任务 这就是艘游艇而已

You're weekend sailors, not the bloody¹ navy.

你们是业余水手 又不是海军

A man your age?

而且你都这么大岁数了

Men my age dictate² this war.

我这一辈人发动了战争

Why should we be allowed to send our children to fight it?

为什么要让我们的后辈奔赴前线

You should be at home!

你就该待在家里

Well, there won't be any home

战火蔓延过海峡的话

if we allow a slaughter³ across the Channel.

哪还有家可言

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 dictate   

v.口授；(使)听写；指令，指示，命令

参考例句：

• It took him a long time to dictate this letter.口述这封信花了他很长时间。
• What right have you to dictate to others?你有什么资格向别人发号施令？

3 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。