《复仇》第1集第4期:最糟糕的家族

 Wait. You didn't tell him I was president of the inner¹ circle, did you? 等等  你没告诉他我是核心组织的头儿吧

I haven't seen him. 我没见过他

After Declan's funeral,he packed up the Stowaway² 在德克兰葬礼之后  他把偷渡者酒吧关掉

and left with Carl. 把它丢给卡尔了

I guess that's for the best. 这样也许是最好的吧

I don't wanna risk losing one of the few friends I have left. 我可不想冒险失去所剩无几的朋友  

I'm sorry,Nolan. 抱歉  诺兰

You should never have been involved in my plans. 我不该把你牵扯进来的

No dice,Ems. 说什么呢  艾米

I will be by your side until we have taken down 我会一直支持你

everyone who wronged your father... 直到我们把所有陷害你父亲...

and me. 和陷害我的人扳倒

Especially if this is your new summer pad³. 这是你的避暑公寓吗

Not mine. 不是我的

For serious? 真的吗

If memory serves,I still owe⁴ you a house. 如果没记错  我还欠你一间房子呢

I guess sometimes payback's not a bitch. 看来有时候回报还真有好的

Although I imagine it will be 不过对于纽约第一大且最糟糕的家族

for New York's first and worst family. 就不是这么回事了

What do you have on tap? 有什么计划吗

A long summer of fun. 好好玩一个夏天

Beginning with tomorrow's Memorial⁵ Day party? 从明天烈士纪念日派对开始吗

And if everything goes as planned, 如果一切按计划进行

that'll be the last one the Graysons ever attend. 这就是格雷森家族最后一个派对了

 

1 inner   

adj.内部的，里面的；内在的，内心的；精神的

参考例句：

• The label is on the inner side of the box.标签贴在盒子内侧。
• Other people seek the mountains for renewal of their inner lives.另一些人到深山中去，寻求新的精神生活。

2 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

3 pad   

n.垫，衬垫；便签本，印色盒

参考例句：

• She made a brief note on the telephone pad.她在电话通讯簿上记下简短的话。
• Each student should have a pencil and pad.每个学生应该有一支铅笔和一个便签本。

4 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

5 memorial   

adj.记忆的；纪念的；n.纪念碑，纪念堂

参考例句：

• We visited the Lincoln Memorial.我们参观了林肯纪念堂。
• He wrote a memorial of the late author.他写了一篇纪念这位已故作家的文章。