《复仇》第2集第12期:惩罚有罪的人

 You know, this is 知道吗  这就是几年前

where Sammy came running up to you a couple years ago. 山姆跑来找你的地方

Sometimes I wonder 有时候我会想

what would have happened if I hadn't brought him to the park that day. 如果那天我没带他来公园会怎样

- I understand how you feel, Jack¹. - Do you? -我理解你的感受  杰克  -是吗

'Cause it keeps changing for me... 因为我的感受一直在变

every time Charlotte comes by. 每次夏洛特来我都有不同感受

I hate myself for going along with this. 我恨我自己容忍了下来

That's actually why I stopped 正是如此  所以在看见你时

when I saw you. I... 我停了下来  我

I'm worried about her. 我很担心她

Well, so am I, but what can I do? 我也是  但是我能做什么

You're the source of most of her pain. 你是她痛苦的主要源头

Unless you're here to give me permission 除非你是来允许我

to tell her the truth. 告诉她事实的

I can't do that, Jack. 我不能那么做  杰克

Not before the end of the summer, right? 夏天结束前不能  是吧

She won't talk to me, 虽然她不跟我说

but I know something's not right. 但我知道有些地方不对劲

I was just hoping that maybe you would speak with her. 我只是希望或许你能跟她谈谈

You really refuse to accept responsibility, don't you? 你还真是喜欢逃避责任啊

She's your sister. 她可是你亲妹妹

Tell me, when exactly did punishing the guilty 告诉我  是从何时开始  惩罚有罪的人

become more important to you than helping² the innocent³? 对你来说变得比帮助无辜的人还重要

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。