《复仇》第2集第19期:弥补罪过

 And I made the same mistake. 我犯了同样的错误

And I've only just begun 我现在才开始

to make up for what I've been missing. 弥补我的过失

And I swear to you that I will go to my grave 我向你发誓  就算要我死

to try to atone¹ for those sins. 我也会努力弥补我所犯的罪过

Now... 现在

Patrick has done nothing wrong. 帕特里克没做错什么

And for you to treat him like this 你们这样待他

is not only unwarranted. It is unacceptable. 毫无道理  令人无法接受

He is good, and he is genuine. 他善良  真诚

And I will be damned if I sit here 如果我还坐这儿让你们诋毁他

and let you drag him down to your level. 那我就太可恶了

He is my son, and that makes him family. 他是我儿子  所以他是家人

Well, then, here's... 那好  敬

Conrad, are you all right? 康拉德  你还好吗

Aah! Damn it! 该死

Look what you've done, mother. 你看你都做了什么  妈

God, how can you be so selfish? 天呐  你怎么如此自私

Springing Patrick on us and riling dad up. 突然让帕特里克来  激怒爸爸

He's sick, and you could care less. - Charlotte-- 他病了  你却毫不关心  -夏洛特

Patrick, if I were you, I'd get out before it's too late. 帕特里克  如果我是你  我会马上离开

 

1 atone   

v.赎罪，补偿

参考例句：

• He promised to atone for his crime.他承诺要赎自己的罪。
• Blood must atone for blood.血债要用血来还。