《复仇》第3集第18期:寂寞太可怕

 Loneliness is a beast. I appreciate your visit. 寂寞太可怕了  谢谢你能来

Did you know I came looking for you last week? 你知道我上周来找你了吗

For confession¹, perhaps. 来忏悔吗  也许吧

God already knows what I did, Paul. 上帝已经知道我的所作所为了  保罗

Yet you still feel unsettled. 你还是感到不安

True mercy requires more than a confession. 要得到真正的宽恕可不只是忏悔就行了

It's a calling for mending your ways. 而是要你改过自新

That ship has sailed. 已经没这个可能了

Have you considered turning yourself in for your crimes? 你想过去自首  承认你的罪行吗

Why the hell² would I do that? 我为什么要那样做  

I'm almost home free. 我马上就脱离病痛了

You're alone. 但你众叛亲离

And no one wants to die alone. 而没人想孤独终老吧

I heard the news last year when it came out 我去年听说

that Charlotte's David Clarke's daughter. 夏洛特是大卫·克拉克的女儿

Surely that discovery wasn't easy for her or you... 你和她对此肯定都有些难以接受

considering what we did to her father. 考虑到我们对他父亲的诬陷

Well... 好吧

She came to me last week--my little girl... 我女儿知道了我的所作所为之后

having learned³ of the things I've done. 上周来找我了

 

1 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。