《复仇》第3集第24期:内部秘密

 You wanted to see me? 你想见我

I just got off the phone with your father. 我刚刚和你父亲通了电话

I told him you were wooing Nolan Ross for the debut¹. 告诉了他  你想请诺兰·罗斯登首刊封面

That wasn't ready to be pitched. 这件事是内部秘密

Yeah, I also told him if you didn't kill the story, 我还告诉他  如果你不撤下这篇报道

I'll call all the investors² I acquired 我就通知我手下的所有投资商

and advise them to pull out. 让他们撤出资金

Impossible! Pourquoi tu fou... 不可能 

I assume that's French for "Thank you." 你说用法语向我致谢吗

You're welcome. 不用这么客气

Listen, you said to me that 听着  你跟我说过

you've been pushed around by men your whole life? 你这一生都被男人摆布

Well, I've been pushed around by women, so I get it. 而我  则一辈子被女人牵制  所以我懂

We both have something to prove. 我们都想要证明自己

But I wouldn't have gone over your head 但如果不是为了你好

if this wasn't for the best. 我是不会越你的权的

For you, you mean? 你只是为了你自己

Considering the measures you took to deter³ me, 从你打击我的行为来看

you've only proven there is a story to tell. 你确实证明了一点  那就是此事不简单

And rest assured, I will tell it. 放心吧  我一定会报道的

You left the party early. 昨天你提前离开了

Or just in time. 我走得刚刚好

Look, if you're here to brag⁴ about 

听着  如果你是来向我吹嘘 what you did to Victoria, I'm not interested.

I'm here about Conrad, actually. 我是来告诉你康拉德的事的

 

1 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

2 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

3 deter   

vt.阻止，使不敢，吓住

参考例句：

• Failure did not deter us from trying it again.失败并没有能阻挡我们再次进行试验。
• Dogs can deter unwelcome intruders.狗能够阻拦不受欢迎的闯入者。

4 brag   

v./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

参考例句：

• He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
• His wealth is his brag.他夸张他的财富。