《复仇》第4集第24期:刹车动手脚

 What are you doing here? This is reckless. 你在这儿干嘛  太鲁莽了

Someone tampered¹ with Conrad's brakes. 有人对车子的刹车动了手脚

That's what caused the crash and killed Father Paul. 所以才导致了那场车祸  害死了保罗神父

Aiden, I need to know it wasn't you. 艾登  我需要知道那个人不是你

After everything I've done, you still don't trust me? 我做了那么多  你还是不相信我

You've gone rogue² before. 你又不是没有叛变过

Just tell me. 告诉我

I didn't do it. 不是我

I came back here to help you finish this your way. 我回来是为了按照你的方式结束这一

Okay. 好吧

So how did you know 你怎么知道

that Conrad's brakes were tampered with? 康拉德车子的刹车被人动了手脚

There's proof. But I don't have it. 有证据  但是不在我手上

Jack³ does. 在杰克那里

Wh--Porter. You--you-- you went to him, but how? 波特  你去找他了  但是怎么会呢

Does jack know who you really are? 杰克知道你的真实身份了

How long? 多久了

 

1 tampered   

v.窜改( tamper的过去式 )；篡改；（用不正当手段）影响；瞎摆弄

参考例句：

• The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
• The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句

2 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。