《复仇》第5集第24期:自力更生

 Will you excuse me? 失陪了

I'm sorry I'm late. 很抱歉我迟到了

You know what? It doesn't matter. 没关系

- I'm just-- I've been fine. - Daniel, don't be like that. -我...挺好的  -丹尼尔  别这样

I'm not doing this here. 我不想在这吵

Look, I know you're upset about the fight. 吵架的事我知道你很生气

This is not about the fight. 不关吵架的事

I've been busting¹ my ass² trying to make this magazine 为了我们的未来  我累死累活地

into something for our future. 忙着杂志的工作

Because I knew the only way we'd make it this time around 我知道这段时间只有自力更生

is if I stood on my own. 才能渡过难关

But tonight, when you didn't show up, 但今晚  你没有出现

I realized I'm the only one fighting for us. 我意识到只有我一个人在为我们努力

- That's not true. - Really? -不是这样的  -是吗

Because lately I've been feeling like 因为最近我觉得

I'm just playing a role in a story you're writing. 我只是在你写的故事中扮演一个角色而已

Let's face it. We only set a date 面对现实吧  我们定下婚期

because we thought my father was sick. 是因为我们以为我爸病了

Now we know he's not. 现在我们知道他没病

What are you saying? 你什么意思

Something I didn't want to admit, 我也不想承认

but I can't ignore it anymore. 但我不能继续无视这个问题了

I can't marry you, Emily. 我不能娶你  艾米莉

 

1 busting   

打破，打碎( bust的现在分词 )； 突击搜查（或搜捕）； （使）降级，降低军阶

参考例句：

• Jim and his wife were busting up again yesterday. 吉姆和他的妻子昨天又吵架了。
• He figured she was busting his chops, but it was all true. 他以为她在捉弄他，其实完全是真的。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。