《复仇》第6集第9期:疯狂的婚礼

 Go to the gallery, and I'll arrive shortly. 去画廊  我随后就到

All right? 好吗

Okay. 好

We have the windows in the foreground here. 在前面有窗户

Um, so... 这样...

uh... you can see the tone... 你能看到基调

Thank you-- of the architecture, 谢谢你  建筑的基调

And the thing I wanna show you most of all... 我最想向你展示的是

Perverse¹ as that display may be, 抱歉让大家看到了令人恶心的一幕

we're here to discuss the sacred bond of marriage. 不过我们是来讨论神圣的结合婚姻的

Call it motherly concern, but I couldn't help but notice 算是慈母般的关心吧  我不由自主地注意到

the tension between the future bride and groom². 未来的新娘和新郎之间气氛紧张啊

So before things progress to the point of no return, 在事情发展到无法反悔之前

let me assure you, there is no shame in hitting pause 我想告诉你们  暂停一下  把事情理清楚

while you sort things out. 没什么丢人的

Well, that won't be necessary, Victoria. 没那必要  维多利亚

As a matter of fact, 其实

Daniel and I have decided³ on our honeymoon⁴-- 丹尼尔和我已经决定好蜜月旅行去哪了

a weekend cruise to Nantucket for immediate⁵ family. 周末和直系亲属一起去楠塔基特岛游玩

Yeah, it's full steam ahead. 越快越好

We talked last night, and... 我们昨晚聊过了  而且

we couldn't be more on the same page. 我们意见一致

A family honeymoon. 家族蜜月

I thought it would be nice way to decompress 我觉得在婚礼的疯狂过后

after the insanity⁶ of the wedding. 这样能很好减压

Won't it just? Hmm. 当然啦

The yacht leaves from here right after the reception. 招待会结束后  游艇从这里出发

Honey, you have a little something. 亲爱的  你脸上沾了点东西

 

1 perverse   

adj.刚愎的；坚持错误的，行为反常的

参考例句：

• It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
• She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。

2 groom   

vt.给（马、狗等）梳毛，照料，使...整洁

参考例句：

• His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
• George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

5 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

6 insanity   

n.疯狂，精神错乱；极端的愚蠢，荒唐

参考例句：

• In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱，为自己辩解。
• He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。