《复仇》第7集第10期:纸包不住火

 What? 什么

I was really young. 我当时还很年轻

It was a mistake. I mean, surely you understand. 那是个错误  我想你一定能理解

Actually... 实际上

I'm one of the lucky few who was right 我是为数不多的幸运儿

about her high school sweetheart. 在高中就找到了我的真命天子

Jeff and I have been together for 22 years. 杰夫和我在一起22年了

And we are still as in love as I'm sure you and Daniel are. 我们仍然像你和丹尼尔那样爱着对方

This can't get out. 这件事不能传出去

I'm a gravedigger, babe. 亲  我是挖坑高手

I bury things bigger than this every day. 再大的事我都能掩盖过去

Good, 'cause nobody can know, 很好  真的不能让人知道

especially Victoria. 尤其是维多利亚

We're not really the best of friends. 我们关系不怎么好

I just can't win with her. 我总是得不到她的欢心

If she finds this out, she will never forgive me. 如果她知道了这事  绝对不会原谅我的

Well... I caught the bullet¹ this time. 虽然这次我替你挡住了

But secrets have a way of bleeding out. 但是纸是包不住火的

So let's cut to the chase². 所以咱们打开天窗说亮话吧

What else are you hiding? 你还隐瞒了什么

Nothing, I swear. 没有了  我发誓

 

1 bullet   

n.枪弹，子弹

参考例句：

• The bullet wound in his shoulder was opened up for treatment.切开他肩上的枪伤进行治疗。
• The bullet missed me by a hair's s breadth.那颗子弹差一点就打中了我。

2 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？