《复仇》第7集第24期:曾经相遇过

 Hey. I brought you a jacket. 我给你带了件外套

Hope you're not hiding from my mother. 希望你不是在躲我母亲

She doesn't scare¹ me anymore. 她已经镇不住我了

But, man, does she still try. 可她还是费尽心机想威慑我

Yeah, she tends² to go all out. 是啊  她一直都是这样严阵以待的

Clearly. 一点不错

Yeah, I wouldn't miss this show. 但我不会错过烟火的

I remember my mom taking us kids out 我还记得小时候  这个时节妈妈每周末

every weekend during the season to see them on Coney Island. 都会带我们去康尼岛看烟火

Yeah, friday nights on the boardwalk. 是啊  每周五晚在走木板路上

9:30 sharp³. 九点半准时开始

Oh, you've been? 你也去过

Best seats in the house are between 10th and 15th 最好的座位是在第十排和第十五排之间

Never missed it as a kid. 小时候从没错过

No way. 不会吧

Of course, I was with my nanny, 当然啦  我是和保姆一起

but... who knows? 不过谁知道呢

Maybe we met once at the hot dog stand. 也许我们曾在街边的小摊相遇过

 

1 scare   

vt.恐吓；vi.受惊吓

参考例句：

• I like reading scare stories.我喜欢读恐怖故事。
• The sound of the explosion gave me quite a scare.爆炸声把我吓了一跳。

2 tends   

v.照料( tend的第三人称单数 )；照顾；招待；侍候

参考例句：

• Plastic tends to discolour with age. 塑料久而久之便会退色。
• Don't worry too much about what she said—she tends to dramatize things. 别太在意她说的话—她往往言过其实。

3 sharp   

adj.刺耳的，锋利的，急剧的；adv.[时刻]正，准；夏普(财富500强公司之一，总部所在地日本，主要经营电子电气)

参考例句：

• This knife isn't sharp.这把餐刀不锋利。
• Dogs have sharp sense of smell.狗有敏锐的嗅觉。