公众人物毕业演讲第16期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(8)
I'm sure all of today's graduates have read 我敢肯定 今天毕业的学生肯定都读过 John Stuart Mill's On Liberty 约翰.斯图尔特.密尔的《论自由》 But just let me read a short passage from it 请允许我将其中的一小段读给
公众人物毕业演讲第17期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(9)
As a former chairman of Johns Hopkins 作为约翰霍普金斯大学前任主席 I strongly believe that a university's obligation 我坚信一所大学的职责 is not to teach students what to think but to teach students how to think 并不是教学生
公众人物毕业演讲第17期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(9)
As a former chairman of Johns Hopkins 作为约翰霍普金斯大学前任主席 I strongly believe that a university's obligation 我坚信一所大学的职责 is not to teach students what to think but to teach students how to think 并不是教学生
公众人物毕业演讲第18期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(10)
Let's get serious 让我们严肃一些 When 86 Americans are killed with guns every single day 每天都有86位美国人死于枪杀 and shootings regularly occur at our schools and universities 枪击事件也经常发生在校园中 including las
公众人物毕业演讲第19期:迈克尔·彭博哈佛大学2014毕业典礼演讲(11)
Now, don't get me wrong: scientific skepticism is healthy 别误解我的意思 科学怀疑主义是有好处的 But there is a world of difference between scientific skepticism that seeks out more 但是寻找更多证据的科学怀疑主义同意识
公众人物毕业演讲第20期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(1)
Congratulations, class of 2014! 祝贺2014届毕业生 Melinda and I are excited to be here. 我和梅琳达很高兴能来到这里 It would be a thrill for anyone 能受邀到斯坦福做毕业演讲 to be invited to speak at a Stanford commencemen
公众人物毕业演讲第21期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(2)
When we want to learn more about the immune system 当我们想更深入理解免疫系统 to help cure the worst diseases, 帮助治疗最严重的疾病时 we work with Stanford. 我们找到斯坦福一同合作 When we want to understand the chan
公众人物毕业演讲第22期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(3)
My normal glasses really aren't all that different. 我平时用的眼镜其实也没有多大不同 There are so many remarkable things going on here at this campus, 这所学校里发生了很多了不起的事情 but if Melinda and I had to put in
公众人物毕业演讲第23期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(4)
It's been 40 years since then, 从那时到现在 已经过了40年 and 20 years since Melinda and I were married. 我和梅琳达结婚也已经20年了 We are both more optimistic now than ever. 我们现在仍然坚持着这份乐观 甚至更甚于
公众人物毕业演讲第24期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(5)
That ran counter to our core belief. 这将同我们的核心信念背道而驰 Technology should benefit everyone. 技术应当让每个人受益 So we worked to close the digital divide. 于是我们开始行动 试图缩小这一数字鸿沟 I mad
公众人物毕业演讲第25期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(6)
But the next day I went to Soweto, 第二天 我去了索韦托 the poor town just southwest of Johannesburg, 约翰内斯堡西南面一个很贫穷的城镇 that had been the center of the antiapartheid movement. 曾经反种族隔离运动的中心
公众人物毕业演讲第26期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(7)
So they rigged up an extension cord that ran 200 feet 人们只能临时拉了一根200英尺长的延长线 from the center to the diesel generator outside. 让社区中心能够接上外面的柴油发电机 Looking at this setup, I knew the minute
公众人物毕业演讲第27期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(8)
I was so taken aback by what I saw that I had to ask myself, 亲眼所见的情形让我非常惊讶 我不得不问自己 did I still believe that innovation could solve the world's toughest problems? 我还相信创新能够解决世界上最困难的
公众人物毕业演讲第28期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(9)
I talked to a patient there in her early 30s. 我同一位三十岁出头的年轻女患者谈了谈 She had been a worker at a TB hospital when she came down with a cough. 她之前在一家结核病医院当护工 结果自己也开始咳嗽 She we
公众人物毕业演讲第29期:比尔盖茨夫妇于斯坦福大学(10)
But there is also false hopelessness. 但错误的绝望同样存在 That's the attitude that says we can't defeat poverty and disease. 这种态度总在告诉我们 我们无法打败贫穷和疾病 We absolutely can. 实际上 我们肯定能打败
