《海洋奇缘》精讲 莫阿娜与爸爸吵架

Well, have you tried using a different bait?

好吧 你们有没有试过换换鱼饵呢？

I don't think it's the bait.

我觉得不是鱼饵的问题

It seems like it's getting worse and worse.

情况好像越来越糟了

Of course I understand you have reason to concern.

当然 我能理解你在担心什么

I will talk to the counselor¹.

我会和长老们商量的

I'm sure we ca... What if... We fished beyond the reef.

我们一定会… 我们…为什么不能出海捕鱼

No one goes beyond the reef.

从来没有人出过海

I know! But if there are no fish in the lagoon²...

我知道 但如果礁湖里真的没有鱼了

Moana! And there's a whole ocean... We have one rule!

莫阿娜 还有那么大一片海呢 我们要遵守规则

An old rule when there were fish!

可那是有鱼的时候制定的规则

A rule that keeps us safe!

它能确保我们的安全

But dad... Instead of endangering our people

可是 爸爸 而不是像你说的那样

So you can run right back to the water!

让大家以身犯险

Every time, I think you're past this.

我还以为你放弃了离岛的念头

No one goes beyond the reef!

所有人都不许离开这座岛

Well, it's not like you said it in front of your dad

你不该当着你爸爸的面

Standing³ on a boat.

提出海的事情

I didn't say go beyond the reef.

我说的是出海捕鱼

Because I want to be on the ocean.

又不是要去冒险

But you still do.

但你还是想去

He's hard on you, because...Because he doesn't get me.

你爸爸生你的气是因为 是因为他不懂我

Because he was you.

是因为他也曾跟你一样

Drawn⁴ to the ocean.

对大海着迷

Down by the shore.

想去海上

1 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

2 lagoon   

n.泻湖，咸水湖

参考例句：

• The lagoon was pullulated with tropical fish.那个咸水湖聚满了热带鱼。
• This area isolates a restricted lagoon environment.将这一地区隔离起来使形成一个封闭的泻湖环境。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。