《IT狂人》精讲 06

Ok, so we definitely¹ want to get rid of her.

就是这样，我们一定要把她赶走。

I agree, yeah.

我同意。

Ok, so, here's the plan...

那好。计划是这样的...

A plan? Let me put on my slightly larger glasses. Ok, hit me!

还有计划？先等我戴上稍大一点的眼镜。好了，说吧！

Ok. We go in... When?

好。我们先进去... 什么时候？

You know, like in a minute.

大概一分钟以后吧。

Will that be enough time for me to get to know the plan?

一分钟足够我听完计划吗？

Yeah, you know what? I shouldn't have used the word "Plan"! I've clearly gotten you overexcited!

好吧，我不该用"计划"这个词，很明显我让你过于激动了。

Would "steamed" be a better word?

用"急切"这个词更好一些吧？

Although that's just as exciting, I might even use these.

反正就是兴奋的意思，我还是用"过于激动"吧。

All I was gonna say was...We go in, I make up a load of bullocks about computers and we'll see if she picks up on it.

我只是想说...我们先进去，然后我瞎编几句计算机术语，看她听不听得懂。

Yes. I can see why you didn't want to use the word "Plan".

我明白你为什么不想用"计划"这个词了。

Let me do the talk.

让我跟她说吧。

All right.

好吧。

Ouh, Moss², Moss Moss! Ok, we need to get this right, you know?

对了，莫斯！莫斯...我们这次可要搞定啊，你懂吗？

We...we need to stay calm. We do not wanna go in there halfcocked.

我们要保持淡定。可不能毫无准备就进去。

Hang on, guys. How can I help?

稍等一下，伙计们。找我有什么事吗？

Uh, we were just wondering now that you're "The Boss", would you like us to access the data supplier and connect you up to the matrix?

我们刚才在想，既然你已经是我们的"主管"了，请问你需要我们访问数据供应方帮你接通矩阵吗？

You just made all that up?

这些词都是你瞎编的吧？

You don't know anything about computers, admit it!

你根本就不懂电脑，承认吧！

Will you stop trying to undermine³ me? !Now get in there, and do some work, to do with computers! I'll be in there in a minute and check up on you!

你们能别跟我耍花招了吗？！马上滚到外面，给我干活儿去！搞电脑去！我一分钟后就出去检查！

Ok, lady! You've won this round, but we can wait!

行啊，尊贵的女士！你这回赢了，可我们也不认输！

You will slip⁴ up one day, and believe you me, we will be there when you do!

总有一天你会露馅的，相信我，到那时我们一定会抓住你的！

There will be some piece of evidence⁵ that will prove without any shadow of a doubt that you don't know anything about computers.

准会有蛛丝马迹能证明，你是个毫无疑问的电脑盲！

What are you doing?

你又在干吗？

Plugging⁶ in your computer.

给你的电脑插上电源。

1 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

2 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

3 undermine   

vt.暗中破坏，逐渐削弱，侵蚀…的基础

参考例句：

• She tried to undermine our friendship.她试图破坏我们的友谊。
• Rivers undermine their banks.河水冲刷堤基。

4 slip   

n.滑倒，事故，片，纸片；vi.滑动，滑倒，失足；减退；vt.使滑动，滑过，摆脱，闪开，塞入；adj.滑动的，活络的，有活结的

参考例句：

• One slip and you could fall off the building.脚下一滑就可能从建筑物上跌下去。
• I hope you will pardon me for that slip.我希望您原谅我那次失误。

5 evidence   

n.明显，显著，明白，迹象，根据，[物]证据，证物

参考例句：

• The first signs of spring are in evidence.春天的最初迹象已显然可见。
• From the evidence I must conclude that you are wrong.从证据看，我敢断定你错了。

6 plugging   

n.（用木塞）堵漏v.插上插头( plug的现在分词 )；以（塞子）塞住

参考例句：

• She keeps plugging away at French. 她一直在拼命地学法语。 来自《简明英汉词典》
• An irrigation system is selected that is less prone to plugging. 选择这样一个灌溉系统很少会阻塞。 来自辞典例句