《IT狂人》精讲 08

I mean, what good are you? You obviously don't know anything about computers.

你到底会什么？你明显对电脑一窍不通。

No, but...OK.But I can learn. You know, I mean, for example Moss¹, you could take me through what you're doing right now.

我是不懂，可...没关系，我可以学嘛。比如，莫斯，你可以简单说下你在做什么吗。

I'd be delighted! I'm just working on a very simple piece of programming code...

非常乐意！我在写一段十分简单的程序代码...

I see...Oh God, no, I'm lying again! I didn't understand any of that!

原来如此...天啊，我又撒谎了！我一点都没听懂！

I don't know anything about computers, I mean, I'm absolutely useless to you. I might as well pack up and go home.

我对电脑一窍不通，对你们丝毫无用处啊，我还是收拾东西回家算了。

Hi! Is Roy around?

你好，请问罗伊在吗？

Hello there, little lady! Are you lost? How can I help you? I'm Roy.

你好啊，小姑娘！你迷路了吗？要我带你回家吗？我就是罗伊。

You wanted me to come down? ! Well here I am! !

让我下来是吧？！姑奶奶我来了！

Not the face! ! Not the face! !

别踹脸！别踹脸！

Yeah well, maybe this will teach you to treat people with a little bit of respect!

或许这能教教你，对人要有点儿礼貌！

Is it certainly 'cos we spoke² on the phone earlier?

真是因为之前的那通电话吗？

Oh my God! Are those Manolo's? Oh, yes!

我的天呐！这鞋是莫罗的吗？哦，是啊！（莫罗：英国品牌，高跟鞋中的"贵族"）

They are gorgeous³! Were they expensive?

真漂亮啊！是不是挺贵的？

No, no no! Got them in a sale.

不贵啦！我趁打折买的。

Oh God! Clever you! I'm never lucky enough to get a bargain like that. Well, I should take you shopping.

天啊，你真聪明！我从没赶上过这么值的东西。没事，下次我带你去。

Yeah, no that would be fantastic. Oh, I will give you a call. Nice to meet you! Take care!

行啊，太好了。到时候我给你打电话。很高兴见到你！保重哦！

Nice meeting you!

我也很高兴见到你！

Chairman! Wow! You just diffuse⁴ that entire situation!

哇！你太厉害了！整个危机局势让你通通化解了！

What situation? Oh oh, that...yeah! Oh my God, does that happen a lot?

什么危机局势？哦，你说那个啊... 没错。天啊，这种事常发生吗？

They're fairly regular, the beatings, yes. I'd say we're on a biweekly beatings.

这种殴打规律出现，没错。我们每两周挨一次揍。

Ah, it's not all that bad!

没你说的那么惨啦！

Ah, come on Roy! It's pretty bad.

算了吧罗伊，就是这么惨。

Maybe I could help with this, you know. I mean, I'm a people person, and people like you need a person to deal with people, a people person like me.

这种事我也许能帮上忙。我是善于交际的人，而你们这种类型的人需要找个人帮忙跟他人打交道，找一个像我这样的善于交际的人。

Oh my God! Ideas are coming! Things are happening here!

哦老天！有主意了！大脑开动了！

Ok, Ok. What would you say, yeah. If I told you that I had a plan to raise your profile in all upstairs by 100%. What would you say?

好的好的。你们看这样如何，如果我有个计划，可以把你们在楼上的人眼中的形象提升一倍。你们看怎样？

1 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

4 diffuse   

v.扩散；传播；adj.冗长的；四散的，弥漫的

参考例句：

• Direct light is better for reading than diffuse light.直射光比漫射光更有利于阅读。
• His talk was so diffuse that I missed his point.他的谈话漫无边际，我抓不住他的要点。