《IT狂人》精讲 46

And...if you need anything done to your computer, just give me a buzz, on my phone.

如果电脑出了问题，尽管给我打电话。

It's my mobile phone, so you won't have to go through all that call waiting...Lover.

这是我的手机号，这样办公电话占线你就不用等了...亲爱的。

Okay, thank you, Roy.

好的，谢谢，罗伊。

You're welcome, Judy.

不客气，朱迪。

Oh, I'm not Judy, I'm Julie. Judy? Someone to see you! This man says you should take his card.

哦，我不是朱迪，我是朱莉。朱迪？有人找你！这男的给你留了张名片。

The girl from I.T. , that's terrible.

那个IT部的姑娘，太惨了。

I know, terrible, terrible thing. You know, I was actually the last person to sleep with her.

是啊，太惨了，真是悲剧。你知道吗，我是最后一个上她的男人。

Very sudden, yes.

是太突然了。

I heard it was some bad tapas.

我听说是在塔帕斯食物中毒。

Teipas. Yes.

是泰帕斯。没错。

You must be stunned¹.

你肯定被吓到了吧。

I'm flabbergasted.

我都吓傻了。

Well, you know where we are if you need us.

需要的时候随时找我们。

Sure, I'll be fine, thanks. Just sort of stay away from this whole area, while we come to terms with the loss.

好的，我没事的。谢谢。你们离这儿远点就行，让我们静下心来接受这个悲剧。

Leave me now, I would be alone.

走吧，我想一个人待会儿。

Good lech?

勾搭上了？

No! The girl, oh my God, the girl, Judy, she's a...Have you seen this girl?

没！那个女的，我的天，朱迪，她...你见过她吗？

What's she like?

她长啥样？

Well, she has hair on her eyes.

她眼上长毛。

Who has hair on her eyes? Not you.

谁眼上长毛？反正不是你。

No. I'm going for a coffee, anyone wants anything? No? OKay, bye.

必须的。我去买杯咖啡，你们要点什么？不要吗？行我走了。

Hello? Hello?

喂？喂？

Hello Judy? What can I do for you?

朱迪，你好？有什么需要帮忙吗？

Computer is broken!

电脑坏了！

Is it a PC or a Mac?

是PC机还是苹果机？

Yes!

没错！

Well, what's wrong with it?

好吧，出什么问题了？

Broken down!

坏了！

Yeah, broken down how, Judy?

怎么坏的，朱迪？

Big bang noise! Big bang noise? what...What's the precise nature of the problem?

有爆炸声！爆炸声？啥...具体是哪坏了？

1 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。