纪录片《非洲》 第43期:好望角（1）

搜索

复制

The Cape¹ of Good Hope, on Africa's southerly tip.

好望角 位于非洲最南端

Here, two great seas meet.

两大洋交汇于此

One, the warm Indian Ocean,

一个是温暖的印度洋

the other, the chilly² Atlantic.

而另一个则是寒冷的大西洋

And as they mingle³, so they create a billowing cloak

当它们一相遇 就形成了密集的水汽云团

that drapes the summit of Table Mountain.

覆盖了整个桌山的山顶

Spectacular though this is,

尽管眼前的云海十分壮观

the mountain's cloudy covering is only a hint

但山上缭绕的云雾只是

of the profound influence that these two very different oceans

那两大完全不同的海洋的相汇

have on the fortunes of life here.

对此处生命影响的一个缩影

And not just here at the Cape,

不仅是好望角这里

but across the length and breadth of southern Africa.

非洲南部的每个角落都得到了惠赐

1 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

2 chilly   

adj.凉快的，寒冷的

参考例句：

• I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
• I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。

3 mingle   

vt.使混合，使相混；vi.混合起来；相交往

参考例句：

• If we mingle with the crowd,we should not be noticed.如果我们混在人群中，就不会被注意到。
• Oil will not mingle with water.油和水不相融。